Handgeschreven verzoekschrift. 18 mei 1942. F. J. Bestman, Zoutkeetsgracht 48 (c), Amsterdam. № 46A/164/1 M. 1942 20/5
B
A’dam 18 Mei 1942
WelEdele Heer,

Ondergetekende verzoekt
WEd beleefd in aan-
merking te komen voor
een toewijzing van aal,
daar ik ziek ben geweest
en daar geen gebruik van
heeft gemaakt.
Mijn leveranciers zijn
geweest. Firma Kok Spaarndam
Winkel en Klein Monnickendam
en J Spaander Volendam

Hopende een gunstig
bericht van UEd terug te
ontvangen
Achtend
F. J. Bestman
Zoutkeetsgracht 48 (c)
Amsterdam. In deze brief verzoekt de heer F.J. Bestman om een toewijzing van aal (paling). Hij voert als reden aan dat hij wegens ziekte eerder geen gebruik heeft kunnen maken van een eerdere regeling of toewijzing. Om zijn verzoek te ondersteunen, noemt hij drie specifieke leveranciers uit bekende vissersdorpen (Spaarndam, Monnickendam en Volendam).

Het taalgebruik is formeel ("WelEdele Heer", "WEd" - Weledelgeboren), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. De tekst bevat een kleine grammaticale inconsequentie: "daar ik ziek ben geweest en daar geen gebruik van heeft gemaakt" (in plaats van 'heb gemaakt'), wat erop kan wijzen dat de schrijver zichzelf in de derde persoon als 'ondergetekende' blijft zien gedurende de zin. Het document dateert van mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem vanwege schaarste. Visserijproducten zoals aal vielen onder de controle van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening (vaak aangeduid met de 'M' van Ministerie van Landbouw en Visserij in stempels).

De Zoutkeetsgracht in Amsterdam, waar de afzender woonde, was van oudsher een buurt waar veel handel in vis en andere goederen plaatsvond vanwege de nabijgelegen pakhuizen en het IJ. Dit verzoek is een illustratie van de bureaucratische weg die burgers moesten bewandelen om in oorlogstijd toegang te krijgen tot specifieke voedselbronnen of handelsvoorraden. F.J. Bestman J. Bestman Rijksbureau