Proces-verbaal of ambtelijk verslag (kopie of klad). 16 t/m 18 mei 1942. dat de eigenaar ieder oogenblik kon komen.
In dezen verscheen korte tijd daarna
een manspersoon die zich desgevraagd als de
eigenaar van genoemde vischpartij bekend maakte.
Deze bleek te zijn
Josua Johannes Huisman
wonende te Amsterdam Maltastraat 21.
Desgevraagd overhandigde deze mij een kassa-
bon, No 021428 d.d. 16.V.’42, waarop vermeld
was dat hiermede de aankoop van 7 x 70 pond
gerookte aal of paling was berekend ten name van
G. Zeeman, H. Zeeman, J. Kwast, en
G. Westland, terwijl van het vijfde
partijtje de naam niet direct kon worden
opgegeven; dit kon mij op Maandag den
18den Mei 1942 door Huisman vernoemd
worden medegedeeld.
Op den 18den Mei 1942 des namiddags te ongeveer
17 uur en 20 minuten begaf ik mij in perceel
Maltastraat 21 gelegen binnen de gemeente Amsterdam,
alwaar ik sprak met J.J. Huisman vernoemd,
die mij mededeelde dat het vijfde partijtje aal
als voren omschreven, was geweest van
L. Westland.
Hierna vroeg ik hem van welke H. Zeeman
de bij hem aangetroffen aal en paling was geweest,
Gr. of Kr. , waarop hij geen juist antwoord kon
geven. * Inhoud: Het document beschrijft een controle of inval waarbij een grote hoeveelheid gerookte aal (7 partijen van elk 70 pond) is aangetroffen. De bewoner, J.J. Huisman, toont een kassabon als bewijs van aankoop. Er wordt specifiek doorgevraagd naar de namen van de kopers/eigenaren van deze partijen.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("in dezen verscheen", "desgevraagd", "perceel"). De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "vischpartij", "oogenblik").
* Gewichten: Het gaat om een aanzienlijke hoeveelheid vis: 7 x 70 pond = 490 pond (circa 245 kg) aan gerookte paling.
* Onvolledigheid: De verbalisant vraagt door over de identiteit van "H. Zeeman" (mogelijk een onderscheid tussen "Groot" of "Klein", of een specifieke locatie), maar Huisman kan hier geen uitsluitsel over geven. Dit document stamt uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en was er sprake van toenemende schaarste. De handel in grote hoeveelheden vis, zoals hier beschreven, viel onder de distributiewetten en de controle op de "zwarte handel".

De Maltastraat bevindt zich in Tuindorp Oostzaan (Amsterdam-Noord). Het feit dat er 490 pond paling in een woonhuis wordt geadministreerd, duidt op een distributiepunt of een handelsactiviteit die de aandacht van de autoriteiten (waarschijnlijk de Crisis Controledienst of de politie) had getrokken. Dergelijke verslagen werden vaak opgesteld om economische delicten in kaart te brengen.