Brief (doorslag). 4 Juni 1942. Waarnemend Directeur (vermoedelijk van een overheidsinstantie of distributie-orgaan). de Nederlandsche Visscherijcentrale, Juliana van Stolbergplein 3/4, 's-Gravenhage. [Handgeschreven potloodnotitie bovenaan:] verzonden 4/6
[Rechterbovenhoek:] VB/HG.

de Nederlandsche Visscherijcentrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's - G r a v e n h a g e .

46A/172/2 M. [spatie] 1 [Rechterkant:] 4 Juni 1942.
Toewijzing garnalen
J.Schoen, Zaandam.

Onder terugzending van den met Uw brief d.d. 20 Mei jl. onder
No.2077 Afd.G/I ontvangen brief van J.Schoen, bericht ik U, dat er
geen bezwaar bestaat, dat betrokkene zijn toewijzing garnalen onmid-
dellijk van zijn leverancier betrekt.

De Directeur,
wnd.

[Onderaan een handgeschreven paraaf of naam, mogelijk:] lapick * Inhoud: Het betreft een officiële toestemming in het kader van het distributiestelsel. Een ondernemer of particulier, J. Schoen uit Zaandam, krijgt toestemming om garnalen rechtstreeks van zijn leverancier te betrekken, in plaats van via een eventueel andere voorgeschreven weg.
* Vorm: Het document is een doorslag (carbonkopie) van een getypte brief, wat gebruikelijk was voor de eigen administratie van de afzender.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vroege 20e-eeuwse ambtenarij ("den met Uw brief", "jl.", "betrokkene"). * Historische context: De brief dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Organisatie: De "Nederlandsche Visscherijcentrale" (NVC) was een organisatie die tijdens de bezetting door de Duitsers was ingesteld (onderdeel van de overkoepelende Landbouw- en Visscherijorganisaties) om de productie en distributie van visproducten streng te controleren en te reguleren.
* Distributiesysteem: Vanwege de oorlogsschaarste was vrijwel alles op de bon en streng gereglementeerd. Deze brief illustreert de verregaande bureaucratische controle: zelfs voor de logistiek rondom de toewijzing van een kleine hoeveelheid garnalen aan een individu in Zaandam was officiële correspondentie en goedkeuring nodig.