Getypte brief (doorslag op dun papier). 1 juni 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, gezien de adressen). De Directeur van de Nederlandsche Visscherijcentrale te Den Haag. (Handgeschreven, rechtsboven:)
Inspecteur
Verzonden 2/6
vD/HB.

(Getypt:)
46A/173/2 M.
1 Juni 1942.

rookvergunning.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
Jul.v.Stolbergplein 3-4,
Den Haag.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Mei j.l. No.9084
Afd. V/Ve, heb ik de eer U te berichten, dat niet op Uw
lijst van erkende rookers voorkomen de navolgende kleinhande-
laren, die mij echter mededeelen, dat zij reeds jarenlang
hun aal zelf rooken.

A. de Munck Sr, geboren 14-3-81, 2e Leliedwarsstraat 8 hs.
C.B.Biesenbeek, geboren 8-2-95, Lindengracht 158.
B. de Kort, geboren 3-3- , Elandsgracht 116 A.
J.H. de Kort, geboren 20-6-10, Goudsbloemstraat 154 I,
M.G.Knapp, winkel Korte Leidschedwarsstraat 39-43.

Ik verzoek U beleefd mij te willen berichten of deze
personen kan worden toegestaan om hun toewijzing versche
aal te rooken.

De Directeur,
wnd. * Taal en Stijl: Het document is geschreven in de formele ambtelijke taal van de vroege jaren '40 (bijv. "mededeelen", "rooken", "j.l."). De toon is beleefd doch zakelijk.
* Inhoud: De brief is een verzoek om vijf specifieke kleinhandelaren in Amsterdam alsnog toestemming te geven om zelf aal te roken. Zij stonden niet op de officiële lijst van "erkende rokers", terwijl zij dit naar eigen zeggen al jarenlang deden.
* Personen: De genoemde personen zijn lokale ondernemers, veelal gevestigd in de Amsterdamse Jordaan (Lindengracht, Goudsbloemstraat) en de omgeving van het Leidseplein. Het document bevat hun geboortedata en exacte adressen, wat waardevol is voor genealogisch onderzoek.
* Bureaucreatie: Het document illustreert de verregaande regeldruk tijdens de bezetting. Zelfs voor ambachtelijke handelingen zoals het roken van vis was inmiddels een expliciete vergunning en opname in een centrale lijst noodzakelijk. * Historische Context: De brief dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de voedselvoorziening en distributie steeds strakker gereguleerd door de bezetter en de daartoe opgerichte instanties.
* Institutionele Context: De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een organisatie die in 1941 werd opgericht om de visserijsector te controleren en te stroomlijnen ten behoeve van de oorlogseconomie. Zonder registratie bij dergelijke centrale organen was het voor ondernemers nagenoeg onmogelijk om legaal aan grondstoffen (zoals verse aal) te komen of deze te verwerken.
* Sociaal-economische Context: Kleine zelfstandigen zoals visboeren moesten vechten voor hun bestaansrecht tegenover nieuwe gecentraliseerde regels. De lokale directeur probeert hier via officiële weg de belangen van deze "kleinhandelaren" te behartigen door te wijzen op hun jarenlange ervaring en traditie. De genoemde personen zijn lokale ondernemers veelal gevestigd in de Amsterdamse Jordaan (Lindengracht Goudsbloemstraat) en de omgeving van het Leidseplein. Het document bevat hun geboortedata en exacte adressen wat waardevol is voor genealogisch onderzoek.