Brief (slotfragment). om een persoonlijk onderhoud
Wanneer ik mij aan de over-
zijde van het IJ bevindt dan
hoor ik daar niet anders dan
Brandenburgh waar blijft je
met je aal wij hebben toch
altijd aal van je gehad
Hopende dat dit schrijven
met een gunstig resultaat
bekroond word zoo teeken
ik met de meeste hoogachting

Joh. Jac. Brandenburg
Palmstraat 43 III
Amsterdam (Centrum) Het document is een fragment van een brief, geschreven door Johannes Jacobus (Joh. Jac.) Brandenburg. De schrijver verzoekt om een "persoonlijk onderhoud". Uit de tekst valt op te maken dat Brandenburg vermoedelijk een vishandelaar of palingvisser (aal) was. Hij voert als argument aan dat mensen aan de overzijde van het IJ (waarschijnlijk Amsterdam-Noord) hem missen en specifiek naar zijn "aal" vragen.

Het handschrift is een vlot, enigszins informeel lopend schrift in potlood. De spelling ("teeken", "word" in plaats van wordt) is typerend voor de periode rond de eeuwwisseling. De afsluiting "met de meeste hoogachting" is een formele groet, wat suggereert dat de brief gericht is aan een instantie of een persoon van hogere rang (mogelijk een marktmeester of een vergunningverlenende instantie). De Palmstraat bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam. Dit was van oudsher een volksbuurt waar veel kleine neringdoenden en ambachtslieden woonden. De verwijzing naar het IJ en de handel in aal past in het historische beeld van Amsterdam als waterstad waar de vishandel een prominente rol speelde. De Palmstraat 43 III duidt op een bovenwoning. Het feit dat hij schrijft over mensen die hem aan de overkant van het IJ aanspreken, suggereert dat hij gewend was daar zijn waren te verkopen, mogelijk op markten of via straathandel.