Brief (doorslag) 4 juni 1942 De Directeur (waarnemend) Centrale Crisis Contrôle Dienst (CCCD), t.a.v. de heer Visscher, Jac. v. Lennepkade 25, Amsterdam-West later

VD/HB.

den Centrale Crisis Contrôle Dienst,
p/a den Heer Visscher,
Jac.v.Lennepkade 25,
Amsterdam-West.

46A/186/2 M. 1 4 Juni 1942.

In bijlage dezes doe ik U toekomen een klacht inzake clan-
destienen verkoop van aal, waarvan ik U beleefd verzoek de behan-
deling te willen overnemen.

De Directeur,
wnd. * Taal en Toon: Het document is geschreven in zakelijk en formeel Nederlands, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een klacht over de illegale ("clandestiene") verkoop van aal (paling). De afzender draagt de afhandeling van deze klacht over aan de Centrale Crisis Contrôle Dienst (CCCD).
* Technisch: Het betreft een getypt document, vermoedelijk een doorslag op dun papier. De initialen "VD/HB" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist(e). "wnd." bij de ondertekening staat voor "waarnemend". * Historische context: De brief dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Zwarte Handel: Tijdens de bezetting was er een grote schaarste aan voedsel en waren veel goederen alleen op de bon (distributie) verkrijgbaar. Dit leidde tot een bloeiende zwarte markt. "Clandestiene verkoop" van producten zoals aal was een overtreding van de economische voorschriften.
* De CCCD: De Centrale Crisis Contrôle Dienst was een overheidsinstantie die belast was met de controle op de naleving van de crisiswetgeving, met name wat betreft prijzen en distributie. Ze traden hard op tegen woekerwinsten en clandestiene handel om de officiële voedselvoorziening te beschermen (en te controleren ten behoeve van de bezetter).
* Locatie: De Jacob van Lennepkade 25 in Amsterdam was een adres waar in die tijd verschillende overheidsdiensten of gelieerde instanties gehuisvest waren.