Doorslag van een verzonden brief. 4 juni 1942. De waarnemend Directeur (dienst onbekend, mogelijk Gemeentelijke Voedselvoorziening of aanverwante dienst). Den Centrale Crisis Contrôle Dienst (CCCD), p/a den Heer Visscher, Jac. v. Lennepkade 25, Amsterdam-West. [Handgeschreven in paars potlood/inkt:]
Verzonden 4/6

[Getypt:]
vD/HB.

den Centrale Crisis Contrôle Dienst,
p/a den Heer Visscher,
Jac.v.Lennepkade 25,
Amsterdam-West.

46A/186/2 M. 1 4 Juni 1942.

In bijlage dezes doe ik U toekomen een klacht inzake clan-
destienen verkoop van aal, waarvan ik U beleefd verzoek de behan-
deling te willen overnemen.

De Directeur,
wnd. Deze korte, zakelijke brief betreft het overdragen van een dossier of klacht van de ene overheidsinstantie naar de andere. De kern van de zaak is de "clandestiene verkoop van aal" (paling).

De brief is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("In bijlage dezes", "beleefd verzoek"). De afkorting "wnd." onder de functietitel 'De Directeur' staat voor 'waarnemend'. De initialen "vD/HB" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller van de brief en de typist(e). De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/6" diende voor de interne administratie om te bevestigen dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering was uitgegaan. Het document dateert uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem voor levensmiddelen.

De Centrale Crisis Contrôle Dienst (CCCD) was een overheidsorgaan dat belast was met het toezicht op de naleving van de distributieregels en de prijsbeheersing. Tijdens de bezetting richtte de CCCD zich intensief op het bestrijden van de 'zwarte handel' (hier aangeduid als clandestiene verkoop). Paling (aal) was een gewild product dat buiten de officiële kanalen om vaak tegen hoge prijzen op de zwarte markt werd verkocht.

Het adres aan de Jacob van Lennepkade 25 te Amsterdam was in die tijd inderdaad een locatie waar afdelingen van de Crisis Contrôle Dienst gehuisvest waren. Het feit dat de klacht wordt overgedragen aan de CCCD duidt erop dat de afzender de zaak beschouwt als een economisch delict dat door de gespecialiseerde controledienst onderzocht moet worden.