Handgeschreven brief (vermoedelijk de tweede pagina/slot van een schrijven). Niet vermeld op dit blad (op basis van inhoud: oorlogsjaren of vroege wederopbouw, ca. 1940-1946). J. R. D. H. Grosse Nipper. gerookte aal.
Aangezien door de groote aanvoer van gerookte aal, dien winkeliers
bevoorrecht worden, dien voor de oorlog nagenoeg, den enkeling uitgesloten,
geen gerookte aal konden verkoopen, en nu wel 100 pond gerookte aal
per week ontvangen, dat is 150 á 160 pond versche aal, en dit zijn
winkeliers waarvoor vis maar een neven bedrijf is (vis en fruitzaken)
en daar moeten wij bonefide viswinkeliers nu onze vaste klanten
naar verwijzen voor het verkrijgen van gerookte aal, ik hoop dat
U in deze voor ons, een gezondere oplossing zult kunnen vinden.
Hopende dat U mij een goedgunstig bericht terug zult kunnen zenden
of mij voor een persoonlijk onderhoud zult kunnen uitnoodige,
verblijvend

Hoogachtend
J. R. D. H. Grosse Nipper
Bosch en Lommerweg 112
Amsterdam (W.) In deze brief beklaagt de heer Grosse Nipper, een professionele vishandelaar, zich over de oneerlijke distributie van gerookte aal. Zijn kernpunten zijn:
1. Oneerlijke concurrentie: Winkeliers die vóór de oorlog geen aal verkochten en voor wie vis slechts een "nevenbedrijf" is (gecombineerde vis- en fruitwinkels), krijgen nu aanzienlijke voorraden (100 pond gerookte aal per week).
2. Klantverlies: De gespecialiseerde, "bonefide" (bonafide) viswinkeliers moeten hun eigen vaste klanten naar deze nevenbedrijven sturen omdat zij zelf niet over voldoende voorraad beschikken.
3. Verzoek: De schrijver vraagt om een "gezondere oplossing" of een persoonlijk gesprek om deze scheve situatie recht te trekken. De brief is geschreven tegen de achtergrond van de schaarste en het distributiestelsel tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De verwijzing naar "voor de oorlog" en de specifieke klachten over toewijzing van goederen zijn typerend voor deze periode. De Bosch en Lommerweg in Amsterdam-West was in die tijd een relatief jonge stadswijk (gebouwd in de jaren '30), waar veel kleine zelfstandigen gevestigd waren. De familie Grosse Nipper staat in Amsterdamse archieven inderdaad bekend als een geslacht van vishandelaren. H. Grosse