Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 10 juni 1942. De Directeur (onbekende instantie, mogelijk Distributiekantoor of Joodse Raad). [Handgeschreven in paars potlood/inkt:]
Verzonden 10/6

[Rechtsboven getypt:]
HB.

den Heer D. Tolk,
Singel 490,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

46A/196/2 M. [links] 10 Juni 1942. [rechts]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Mei j.l. bericht ik U, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan, omdat U reeds de hoogste toewijzing ontvangt,

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een zakelijke mededeling waarin een verzoek om een verhoging van een "toewijzing" wordt afgewezen. De reden voor afwijzing is dat de ontvanger reeds het maximaal toegestane bedrag of aantal ontvangt.
* Terminologie: De term "toewijzing" in de context van 1942 duidt vrijwel zeker op distributierantsoenen (zoals extra voedselbonnen, brandstof of andere schaarse goederen) of een financiële uitkering in het kader van steunverlening.
* Vorm: Het document is een doorslag op dun, grijsachtig papier, bedoeld voor het administratieve archief van de verzendende instantie. Dit wordt bevestigd door de handgeschreven krabbel "Verzonden 10/6", wat een controle-notitie van de expeditie is. * Historische periode: De brief is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In juni 1942 was het distributiesysteem volledig operationeel en werden de regels voor toewijzingen steeds strenger.
* Locatie en Geadresseerde: Singel 490 te Amsterdam. Historisch onderzoek wijst uit dat op dit adres de Joodse diamantair David Tolk woonachtig was. Het pand Singel 490 staat bekend als een locatie die in de oorlog verbonden was aan de Joodse Raad voor Amsterdam (o.a. de afdeling 'Hulp aan Vertrekkenden'). Het is zeer waarschijnlijk dat deze correspondentie betrekking heeft op de precaire situatie van Joodse Amsterdammers in die periode, die voor hun basisbehoeften afhankelijk waren van officiële toewijzingen en goedkeuringen van de autoriteiten. D. Tolk