Zakelijke brief (handgeschreven op briefpapier met gedrukt briefhoofd).
Origineel
Zakelijke brief (handgeschreven op briefpapier met gedrukt briefhoofd). 7 mei 1942. G. Jensch, Visch, Fruit en Comestibles, Nieuwendijk 28, Amsterdam C. G. JENSCH
Visch, Fruit en Comestibles
Nieuwendijk 28
Amsterdam C.
Telef. 49598 Gem. Giro J 1423
A’dam 7 Mei ’42
Weled. Heer
Sedert den laatsten week moeten wij de garnalen op de vischmarkt afhalen.
Hedenmorgen waren wij voor de 1e maal aan de beurt en ontvingen 10 pond, voorheen hadden wij een omzet van minstens 150 pond.
Beleefd roepen wij daarom ook uw bemiddeling in te trachten deze toewijzing te willen herzien, Wij begrijpen dat in deze omstandigheden niet deze omzet gehandhaafd kan blijven doch 10 pond garnalen, lijkt ons toch wel erg weinig.
Uw bij voorbaat dankzeggende voor de te nemen moeite teekenen Ik
Hoogachtend
G Jensch. In deze brief beklaagt de vishandelaar G. Jensch zich over de nieuwe distributieregeling voor garnalen. Sinds een week moeten handelaren hun waar zelf ophalen bij de vismarkt, waarbij een toewijzingssysteem wordt gehanteerd. Jensch wijst op het enorme verschil tussen zijn normale omzet (150 pond) en de nieuwe toewijzing (slechts 10 pond). Hij vraagt de geadresseerde (waarschijnlijk een ambtenaar of beheerder van de distributie) om bemiddeling om deze hoeveelheid te herzien. Hoewel hij erkent dat de oorlogsomstandigheden beperkingen met zich meebrengen, vindt hij de huidige toewijzing onredelijk laag voor de levensvatbaarheid van zijn zaak. De brief is geschreven in mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel en middelen groot en stond vrijwel de gehele economie onder strikt distributiebeheer. De vishandel had te lijden onder beperkingen op de visserij (zoals het verbod om ver op zee te gaan wegens mijnen en oorlogsgevaar) en de verplichte afdracht van vangsten aan de bezetter. Het feit dat Jensch spreekt over een "toewijzing" duidt op een centraal gestuurde rantsoenering waarbij ondernemers afhankelijk waren van overheidsbeslissingen voor hun voorraad. De Nieuwendijk in Amsterdam was (en is) een drukke winkelstraat, wat de voorheen hoge omzet van 150 pond verklaart.
Samenvatting
In deze brief beklaagt de vishandelaar G. Jensch zich over de nieuwe distributieregeling voor garnalen. Sinds een week moeten handelaren hun waar zelf ophalen bij de vismarkt, waarbij een toewijzingssysteem wordt gehanteerd. Jensch wijst op het enorme verschil tussen zijn normale omzet (150 pond) en de nieuwe toewijzing (slechts 10 pond). Hij vraagt de geadresseerde (waarschijnlijk een ambtenaar of beheerder van de distributie) om bemiddeling om deze hoeveelheid te herzien. Hoewel hij erkent dat de oorlogsomstandigheden beperkingen met zich meebrengen, vindt hij de huidige toewijzing onredelijk laag voor de levensvatbaarheid van zijn zaak.
Historische Context
De brief is geschreven in mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel en middelen groot en stond vrijwel de gehele economie onder strikt distributiebeheer. De vishandel had te lijden onder beperkingen op de visserij (zoals het verbod om ver op zee te gaan wegens mijnen en oorlogsgevaar) en de verplichte afdracht van vangsten aan de bezetter. Het feit dat Jensch spreekt over een "toewijzing" duidt op een centraal gestuurde rantsoenering waarbij ondernemers afhankelijk waren van overheidsbeslissingen voor hun voorraad. De Nieuwendijk in Amsterdam was (en is) een drukke winkelstraat, wat de voorheen hoge omzet van 150 pond verklaart.