26 mei 1942 № 46ᴬ/215/1 M. 1942 27/5
Volendam 26 Mei 1942

W.E.D. Heer. Ondergeteekenden
A. Koning wonende te Volendam
Dril 16. geboren 12 Juli 1886 en
Jacob Tol (Kip) wonende te Volendam
Noordeinde 94 geboren 27 februari 1891
Geeve met de meest verschuldigde
eerbied te kenne om dit schrijven
tot u E.D. te mogen richten. W.E.D.
Heer Jacob Tol (Kip) en mijn
persoon zijn met ze tweëen samen
vischventer op Amsterdam wij doen
alzoo samen de verdienste deelen
wij hebben al een formulier ingevult
voor een Marktplaats in de ten Katte
straat te Amsterdam dat formulier
hebben wij opgestuurt naar het Markt
wezen Jan van Galenstraat 14 Amsterdam
ik heb op 17 januari 1942 een voor
keur kaart zoo als ik voor dien tijd had

[Rechtsonder in potlood:]
46 A.
dubb. toen. erl. * Taal en Stijl: Het document is geschreven in een formele, ietwat nederige toon die kenmerkend is voor verzoekschriften aan de overheid in de eerste helft van de 20e eeuw ("met de meest verschuldigde eerbied"). De spelling wijkt hier en daar af van de huidige norm (bijv. "ingevult", "opgestuurt", "ten Katte straat").
* Inhoud: Twee inwoners van Volendam verzoeken om een marktplaats. Ze benadrukken hun samenwerking ("met ze tweëen samen") en het feit dat ze de winst delen, waarschijnlijk om te voldoen aan specifieke regels voor vergunningsverlening of om de urgentie van hun gezamenlijke inkomen te onderstrepen.
* Identificatie: Er wordt gebruikgemaakt van een bijnaam tussen haakjes: Jacob Tol (Kip). Dit is een typisch Volendams gebruik (toenaam) dat noodzakelijk was om onderscheid te maken tussen de vele families met dezelfde achternaam in het dorp.
* Locatie: De brief vermeldt de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam; dit was de locatie van het kantoor van de Centrale Markthallen en het Marktwezen. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (mei 1942). In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, aan strikte banden gelegd door middel van vergunningen en distributieregels.

Voor de vissersgemeenschap van Volendam was de handel op de Amsterdamse markten (zoals de Ten Katemarkt in Oud-West) essentieel voor het levensonderhoud. De verwijzing naar een "voorkeur kaart" (voorkeursrecht) suggereert dat de afzenders proberen hun oude rechten of standplaatsen te behouden in een tijd waarin de regelgeving door de bezetter en het collaborerende bestuur werd aangescherpt. De administratieve stempels en nummers bovenaan de brief wijzen op de ambtelijke verwerking van het verzoek binnen de Amsterdamse bureaucratie.