Handgeschreven verklaring/getuigenis.
Origineel
Handgeschreven verklaring/getuigenis. 29 mei 1942 (gebaseerd op het archiefstempel). [In rood linksboven:] E
Mijn Heer
ik ondertekent dat
E Elsas vader Manus
By mijn zoo veel haring
aal By mijn gekocht heeft
en garnalen
[In rood rechts met accolade:] 2 garnalen
onderteekent
Sijmonsbergen
[Onleesbare paraaf, mogelijk met datum 17/12]
[Handtekening:] H Wijnand
[In potlood rechtsonder de rode tekst:] inschr. en opberg
[Stempel onderaan:]
Nº 46^A / 222 / 1 M. 1942 29/5 * Inhoud: Het document is een korte verklaring waarin een persoon genaamd Sijmonsbergen bevestigt dat Manus Elsas (de vader van E. Elsas) bij hem vis heeft gekocht, specifiek haring, aal en garnalen.
* Taalgebruik: De tekst bevat diverse spelfouten ("ondertekent" in plaats van 'ondertekent hierbij' of 'verklaart', en het dubbele gebruik van "By mijn"). Dit duidt erop dat de schrijver mogelijk niet zeer geletterd was of de verklaring onder haast of druk heeft opgesteld.
* Administratieve verwerking: Het stempel onderaan duidt op een officiële registratie in een (politie)dossier in mei 1942. De notitie "inschr. en opberg" (inschrijven en opbergen) bevestigt dat dit briefje als bewijsstuk is toegevoegd aan een dossier.
* Cruciale details: De rode aantekening "2 garnalen" lijkt een correctie of specificatie van de hoeveelheid te zijn, wat essentieel was in zaken betreffende distributie of illegale handel. Dit document moet worden gezien in het licht van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
1. Anti-Joodse maatregelen: De achternaam Elsas is een veelvoorkomende Joodse naam. In mei 1942 waren de beperkingen voor Joodse burgers extreem streng; zij mochten alleen tussen 15:00 en 17:00 uur boodschappen doen en alleen bij aangewezen winkels.
2. Distributie en Zwarte Handel: Tijdens de oorlog waren vrijwel alle levensmiddelen op de bon. Handel buiten het bonnensysteem om ("zwarte handel") werd zwaar bestraft. Een verklaring over de aankoop van vis kan onderdeel zijn van een onderzoek naar het overtreden van de distributiewetten of een controle of een Joodse burger zich aan de beperkende bepalingen hield.
3. Lot van de familie: Manus Elsas was een bekende naam in de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Gezien de datum en de aard van het document is het zeer waarschijnlijk dat dit een fragment is uit een opsporings- of vervolgingsdossier van de bezettingsautoriteiten of de collaborerende politie. E. Elsas Politie
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een korte verklaring waarin een persoon genaamd Sijmonsbergen bevestigt dat Manus Elsas (de vader van E. Elsas) bij hem vis heeft gekocht, specifiek haring, aal en garnalen.
- Taalgebruik: De tekst bevat diverse spelfouten ("ondertekent" in plaats van 'ondertekent hierbij' of 'verklaart', en het dubbele gebruik van "By mijn"). Dit duidt erop dat de schrijver mogelijk niet zeer geletterd was of de verklaring onder haast of druk heeft opgesteld.
- Administratieve verwerking: Het stempel onderaan duidt op een officiële registratie in een (politie)dossier in mei 1942. De notitie "inschr. en opberg" (inschrijven en opbergen) bevestigt dat dit briefje als bewijsstuk is toegevoegd aan een dossier.
- Cruciale details: De rode aantekening "2 garnalen" lijkt een correctie of specificatie van de hoeveelheid te zijn, wat essentieel was in zaken betreffende distributie of illegale handel.
Historische Context
Dit document moet worden gezien in het licht van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
1. Anti-Joodse maatregelen: De achternaam Elsas is een veelvoorkomende Joodse naam. In mei 1942 waren de beperkingen voor Joodse burgers extreem streng; zij mochten alleen tussen 15:00 en 17:00 uur boodschappen doen en alleen bij aangewezen winkels.
2. Distributie en Zwarte Handel: Tijdens de oorlog waren vrijwel alle levensmiddelen op de bon. Handel buiten het bonnensysteem om ("zwarte handel") werd zwaar bestraft. Een verklaring over de aankoop van vis kan onderdeel zijn van een onderzoek naar het overtreden van de distributiewetten of een controle of een Joodse burger zich aan de beperkende bepalingen hield.
3. Lot van de familie: Manus Elsas was een bekende naam in de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Gezien de datum en de aard van het document is het zeer waarschijnlijk dat dit een fragment is uit een opsporings- of vervolgingsdossier van de bezettingsautoriteiten of de collaborerende politie.