Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 25 mei 1942. 's-Gravenhage, 25 Mei 1942.

Aan den Heer Directeur
van den Gemeentelijken Vischafslag.
AMSTERDAM.

[Handgeschreven in rood rechtsboven:]
1 X aal.
2 ongep garn

Hiermede berichten wij, dat de Heer J. Kloet, Govert
Flinckstraat 329 II, in aanmerking komt voor een percentage
voor paling van den Heer J. Verbeek, te Hoorn, groot 40½ %.
In verband hiermede verzoeken wij U den Heer Kloet
toewijzing te verstrekken op den Gemeentelijken Vischafslag te
Amsterdam.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJ CENTRALE.

[Rond stempel:] NED. VISSCHERIJ CENTRALE 's-GRAVENHAGE [met rijkswapen]

[Stempel linksonder:] № 46A / 226 / 1 M. 1942 29/5

[Handgeschreven onderaan:]
Inschrijven op verdeellijst gepeld

[Handgeschreven rechtsonder:]
gep. garn. * Inhoud: De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) stelt de directeur van de Amsterdamse visafslag ervan op de hoogte dat de heer J. Kloet (gevestigd in de Govert Flinckstraat) recht heeft op een toewijzing van 40,5% van de paling die wordt aangevoerd door de heer J. Verbeek uit Hoorn.
* Personen/Instanties:
* J. Kloet: Waarschijnlijk een vishandelaar of detaillist in de Amsterdamse Pijp.
* J. Verbeek: Een visser of leverancier uit Hoorn.
* NVC: Het centrale orgaan dat tijdens de bezetting de regie voerde over de visserijsector.
* Kanttekeningen: De handgeschreven noten verwijzen naar andere producten: "aal" (paling), "ongep garn" (ongepelde garnalen) en "gep. garn." (gepelde garnalen). De opmerking "Inschrijven op verdeellijst gepeld" duidt op de administratieve verwerking van deze toewijzing voor gepelde producten.
* Nauwkeurigheid: Het gebruik van een specifiek percentage tot achter de komma (40½ %) illustreert de strikte regulering van de schaarse voedselvoorziening in oorlogstijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de economie strak geleid door middel van distributie en toewijzingen om schaarste te beheersen en de Duitse oorlogsindustrie te kunnen bevoorraden.

De Nederlandsche Visscherij Centrale speelde hierin een cruciale rol voor de vissector. Niets mocht buiten de centrale om verhandeld worden. Handelaren en vissers waren gebonden aan strikte quota en vaste afnemersrelaties, zoals in deze brief vastgelegd. De Govert Flinckstraat 329 II, waar de heer Kloet woonde/werkte, bevindt zich in de Amsterdamse Pijp, een wijk die van oudsher veel kleine middenstanders huisvestte. Het document geeft een inkijkje in de bureaucratische realiteit van de voedselvoorziening in 1942.