Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 mei 1942. Abraham (A. N.) de Braij. "Waarde heer De Haar" (waarschijnlijk Dirk de Haar, een ambtenaar betrokken bij de distributie of Joodse aangelegenheden). [In de marge linksboven:] 26/5
[In rode letters bovenaan:] afw
[Rechtsboven:] B.
[Rechtsboven onder B:] 1942

Waarde heer De Haar
Kan ik eenigszins bericht van krijgen
of ik een toewijzing voor versche visch zou
krijgen. Tot heden heb ik daar nog niets
van gehoord. Daar er aan de markt zoo veel
wordt gekest. En ik mij niet graag met die
schreeuwers bemoei. Ben ik zoo vrij u dezen
brief te schrijven.

In afwachting
A. N. de Braij
Transvaalkade 38 I Adam oost.

[Stempel en nummers onderaan:]
Nº 46A/233/1 M. 1942 29/5 [datum stempel]
46A/233/217 [in rood potlood] * Inhoud: De schrijver vraagt om een officiële toewijzing (vergunning of rantsoen) voor verse vis. Hij klaagt over de situatie op de markt, waar het er luidruchtig aan toe gaat ("schreeuwers") en er veel "gekest" (gekozen/gekeurd) wordt. Hij probeert door middel van dit schrijven de chaos van de markt te vermijden.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel, wat typerend is voor correspondentie met instanties in die tijd. De spelling is deels verouderd ("eenigszins", "versche visch"). Het woord "gekest" is een oude term voor het uitzoeken of keuren van goederen.
* Context van de bron: Het document is een administratief overblijfsel van de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren, waarbij zelfs de toegang tot basisvoedsel zoals vis strikt gereguleerd en bureaucratisch vastgelegd was. * De afzender: Abraham Nathan de Braij (1872-1943) was een Joodse Amsterdammer die van beroep visventer was. Gezien zijn beroep was een "toewijzing voor versche visch" voor hem niet alleen een kwestie van voeding, maar van overleven en nering.
* Locatie: De Transvaalkade in Amsterdam-Oost lag in een wijk waar tijdens de Tweede Wereldoorlog veel Joodse Amsterdammers woonden (de Transvaalbuurt). Veel bewoners van dit specifieke adres zijn tijdens de Holocaust gedeporteerd. Abraham de Braij en zijn echtgenote Marianne werden in mei 1943 in Sobibor vermoord.
* De ontvanger: De heer De Haar (Dirk de Haar) was een figuur die werkzaam was binnen het apparaat dat toewijzingen en vergunningen voor de Joodse bevolking beheerde, vaak in relatie tot de Zentralstelle für jüdische Auswanderung of de Joodsche Raad.
* Historisch belang: Deze brief illustreert de dagelijkse onzekerheid en de moeite die Joodse burgers moesten doen om in hun primaire levensbehoeften of inkomen te voorzien onder het juk van de Duitse maatregelen en de distributie. De "schreeuwers" op de markt refereren mogelijk aan de toenemende spanningen en de onvriendelijke, soms vijandige sfeer op publieke plekken voor Joden in 1942. De Haar (De heer) N. de Braij Zentralstelle