Getypte doorslag van een officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 5 augustus 1942. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van een lokale of regionale distributiedienst. den Heer J. Gooyer Wzn, Lindelaan 87, Huizen. [Linksboven, handgeschreven:]
Verzonden 5/8

[Rechtsboven, handgeschreven en getypt:]
m. l.c.c. s.
V.V.
vD/HB.

[Getypt:]
den Heer J. Gooyer Wzn,
Lindelaan 87,
Huizen.

46A/237/3 M. 5 Augustus 1942.

In aansluiting op mijn mondelinge mededeeling d.d. heden bericht ik U, dat Uw uitsluiting van de verdeeling met ingang van 6 Augustus 1942 is opgeheven.

De Directeur,
wnd. Deze brief is een officiële administratieve mededeling aan een burger in Huizen. De kern van de boodschap is dat een eerdere uitsluiting van "de verdeeling" (het distributiesysteem voor schaarse goederen) wordt beëindigd. De beslissing was blijkbaar diezelfde dag al mondeling gecommuniceerd.

Enkele administratieve details:
* wnd.: Staat voor 'waarnemend', wat aangeeft dat de brief getekend is namens een afwezige directeur.
* vD/HB.: Dit zijn waarschijnlijk de initialen van de ambtenaar die de brief heeft opgesteld en de typist(e).
* Verzonden 5/8: Een handgeschreven controle-notitie die bevestigt dat de brief op de dag van dagtekening is gepost. Het document is opgesteld in augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was bijna alles (voedsel, kleding, brandstof) "op de bon". De distributie werd streng gecontroleerd door de overheid.

Uitsluiting van de distributie ("de verdeeling") was een zeer ingrijpende maatregel. Het betekende dat een persoon of gezin geen bonkaarten meer kreeg en dus legaal geen primaire levensbehoeften kon aanschaffen. Dergelijke sancties werden vaak opgelegd bij verdenking van fraude, zwarte handel of andere overtredingen van de distributievoorschriften. Dat de uitsluiting in dit geval werd opgeheven, betekende voor de heer Gooyer dat hij weer toegang kreeg tot legale rantsoenen. J. Gooyer