Handgeschreven brief (met administratieve aantekeningen). 29 mei 1942. J.H. Erich, Runstraat 1, Amsterdam. [Linksboven in stempel/rood potlood:]
№ 46ᴬ/251/1 M. 1942 ³⁰/₅

[Rechtsboven:]
A dam 29-5-42

[Midden boven, diagonaal in potlood:]
afgedaan
Opgevoerd

Mijnheer

Ik ben laatst bij u geweest voor de
aalverdeling en toen kreeg ik de boodschap
dat Mijnheer Vermee mij al 3 keer had
afgeroepen dit berust gewoon op ’n
vergissing tot nu toe heb ik nog
geen een aaltje gezien wilt u voor
mij Zaterdag direct bellen en vragen
of M. Stam mij op de lijst zet.
want dat moet Buitende Dijk gebeuren
ik krijg van M. Vermee steeds de
boodschap ’t komt wel goed maar
daar heb ik niets aan ik ben nu
toch al 5 weken overgeslagen zegt u
meteen dat ik ’n dubbele toewijzing
krijg want ik heb hier altijd
honderden ponden verkocht.
en dan kan ik tenminste de schade
wat inhalen u neemt mij zeker niet
kwalijk dat u al meteen voor mij
moet bellen ’t is tenslotte mijn brood
waar ik voor vechten moet.

vriendelijke groeten
M ammeraad Hou Zee.

J H Erich Runstraat 1
A dam De brief is een dwingend verzoek van een vishandelaar (of wederverkoper) aan een ambtenaar of instantie die belast is met de distributie van vis, specifiek aal (paling). De schrijver beklaagt zich over het feit dat hij al vijf weken geen toewijzing heeft ontvangen door een administratieve fout ("vergissing"). Hij stelt dat hij ten onrechte als 'afgeroepen' (reeds bediend) is geregistreerd door een zekere Mijnheer Vermee.

De toon van de brief is urgent en assertief. De schrijver eist een "dubbele toewijzing" om de geleden schade in te halen en benadrukt dat dit zijn broodwinning is. De adressen en namen (Runstraat, M. Stam, Vermee) verwijzen naar de Amsterdamse context van de visdistributie tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode streng gereguleerd via een distributiesysteem.

Politieke context:
Het meest opvallende element is de groet "Hou Zee". Dit was de officiële groet van de Nationaal-Socialistische Beweging (NSB). Het gebruik van deze term en de aanspreekvorm "M ammeraad" (verbastering van Kameraad) duidt erop dat de afzender een lid of sympathisant van de NSB was. In die tijd gebruikten NSB-ers hun politieke kleur vaak om voorrang of gunsten te krijgen bij overheidsinstanties, zeker in zaken van distributie en economische belangen. De brief illustreert hoe politieke loyaliteit werd ingezet in de dagelijkse strijd om schaarse goederen. J.H. Erich M. Stam M. Vermee NSB