(Rechtsboven, in pen:)
523

(Hoofdtekst, handgeschreven:)
ondergetekende
W. J. Stein heeft gedurende
de jaren 1938 - 1942 gansch
en wel in Parijs vertoefd

(Handtekening:)
W J Stein

(Stempel onderaan, paars met handgeschreven toevoeging:)
Nº 46A/252/2 M. 1942 30/5 Het document is een formele, handgeschreven verklaring van verblijf. De essentie van de tekst is dat W. J. Stein verklaart (of dat er namens hem verklaard wordt) dat hij in de periode 1938 tot 1942 onafgebroken ("gansch en wel") in Parijs heeft verbleven ("vertoefd").

• Handschrift: Het betreft een vlot, enigszins gehaast 20e-eeuws cursief handschrift.
• Terminologie: Het gebruik van "gansch en wel" en "vertoefd" is typerend voor de formele Nederlandse schrijftaal van die tijd.
• Stempel: Het paarse stempel onderaan bevat een dossiernummer en een datum (30 mei 1942), wat wijst op een officiële registratie door een administratieve instantie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was de administratieve controle op burgers zeer streng. Verklaringen over de verblijfplaats waren cruciaal voor:
• Persoonsbewijzen en registratie: Het aantonen van iemands gangen was nodig voor het verkrijgen van officiële papieren.
• Onderzoek naar achtergrond: De autoriteiten (zowel de bezetter als de lokale administratie) hielden nauwgezet bij waar burgers zich bevonden, zeker als zij in het buitenland (zoals Frankrijk) hadden verbleven.
• Rechtvaardiging: Het kan dienen als bewijsstuk in een dossier waarbij iemands loyaliteit of activiteiten in het buitenland werden getoetst. De vermelding van Parijs is interessant, aangezien Parijs in die periode eveneens onder Duits militair bestuur stond. J. Stein