Handgeschreven rapport/brief. 3 juni 1942. [Linksboven in rood potlood/inkt:] 46^A/271/1

[Rechtsboven:] A-dam, 3/6 1942.

N. v. c.

Hiermede bericht ik u, dat
op 2 dezer door W. Mumby,
Oppenhuizen (via Spanningaburg)
is ingehouden:
160 1/2 kg dunne zwarte
aal; bij de geheele partij was
niet één dikkere aal, integendeel
de meeste exemplaren hadden precies
de maat, terwijl nog 9 pond
ondermaatsche visch aal bij de
zending bevond; de vervoerpolitie
alhier heeft deswege tegen Mumby reeds
pv. opgemaakt.
Aangezien kan worden aangenomen,
dat Mumby deze partij speciaal voor
A’dam heeft uitgezocht ("uitgehand")
verzoek ik u, tegen genoemden grossier
maatregelen te nemen.

[Onderaan:] DW (paraaf) * Inhoud: De schrijver rapporteert over een partij van 160,5 kilogram "dunne zwarte aal" die op 2 juni is gecontroleerd. De partij, afkomstig van grossier W. Mumby uit Oppenhuizen (Friesland), bleek van zeer matige kwaliteit te zijn. De meeste vissen voldeden ternauwernood aan de wettelijke minimummaat, en 9 pond (circa 4,5 kg) was zelfs officieel "ondermaats" (te klein om legaal te verhandelen).
* Juridische actie: De vervoerpolitie heeft direct een proces-verbaal (pv) opgemaakt tegen de grossier.
* Beschuldiging: Er wordt expliciet vermeld dat de grossier deze inferieure partij vermoedelijk opzettelijk heeft geselecteerd voor de Amsterdamse markt. De term "uitgehand" duidt hier op het handmatig selecteren (sorteren) van de slechtste exemplaren om deze elders te lozen.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor inspectiediensten uit de vroege jaren '40. Dit document stamt uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en schaars.

1. Voedselcontrole: Instanties zoals de N.v.c. (mogelijk de Nederlandsche Vereeniging voor de Contrôle op Vee en Vleesch of een afdeling van de Voedselvoorziening) hielden streng toezicht op de kwaliteit en handel van vis en vlees om zwarte handel en kwaliteitsfraude tegen te gaan.
2. Economische verhoudingen: Het transport van vis vanuit Friesland (Oppenhuizen/Spanningabrug) naar de grote steden zoals Amsterdam was essentieel voor de voedselvoorziening. Echter, grossiers probeerden soms de betere partijen achter te houden voor de zwarte markt of lokale consumptie, terwijl de "mindere" waar naar de centrale distributiepunten in de steden werd gestuurd.
3. Vervoerpolitie: Tijdens de bezetting was de vervoerpolitie actief om de distributiestromen te bewaken en te controleren op illegale transporten of overtredingen van de distributiewetten.