Officiële brief/oproep van een gemeentelijke instantie. 19 september 1940. De Directeur van het Marktwezen (namens de Gemeente Amsterdam). MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/191/4 M
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 19 September 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mw. J.J. de Kort-Hallie,
Lindengracht 336 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 20 of 23 Sep. a.s. 9 u.v.m. te komen bij den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging dat Mw. De Kort-Hallie dreigt haar plek op de sollicitantenlijst voor de Albert Cuypmarkt te verliezen. Zij bezat een "voorkeurskaart" (een bewijs dat recht geeft op een standplaats bij voorrang), maar maakte hier te weinig gebruik van. Ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing is haar aanwezigheid op de markt niet verbeterd.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 10 van het "Reglement op de Markten". Dit duidt op de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd; standplaatsen waren schaars en wie een plek had, moest deze ook daadwerkelijk bezetten.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en formeel. De term "geschrapt" is definitief, hoewel er nog een laatste mogelijkheid wordt geboden voor een gesprek bij de Inspecteur.
* Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "schriftelyke", "inschryving", "sollicitantenlyst" en "myn", wat destijds gebruikelijk was in ambtelijke spelling (de spelling-Marchant). * Historische context: De datum, 19 september 1940, is van groot belang. Nederland was op dat moment vier maanden bezet door nazi-Duitsland. Hoewel de brief een puur administratieve, gemeentelijke kwestie lijkt te betreffen, vond dit plaats in een periode van toenemende schaarste en regulering door de bezetter.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het behouden van een plek op de sollicitantenlijst was essentieel voor het levensonderhoud van een marktkoopman of -vrouw.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het hoofdkantoor van het Marktwezen, gelegen bij de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De Lindengracht in de Jordaan, waar de geadresseerde woonde, was van oudsher een buurt waar veel marktkooplieden woonden.
* Persoonlijke omstandigheden: De brief roept vragen op over de reden van de afwezigheid van Mw. De Kort-Hallie. In 1940 kon dit te maken hebben met ziekte, gebrek aan handel door de oorlogsomstandigheden, of andere persoonlijke redenen die haar beletten haar nering op de Albert Cuyp uit te voeren. De oproep voor 20 of 23 september (slechts enkele dagen na dagtekening) toont de voort voortvarendheid van de ambtelijke molen, zelfs in oorlogstijd. J.J. de Kort Gemeente Amsterdam Marktwezen