Opdracht gegeven op
M. de Haas
Nagaan of nog in hun
handen zijn de ontwerpen
van personen die niet -
verdacht zijn
[horizontale scheidingslijn]
Men heeft
negen overhandigd ter
afstaan gegevens over plaat
hebben met verzoek bij
handen van overhandigen

[In de rechtermarge in inkt:] Z. v. Z. * Schrift: Het handschrift in rood krijt is haastig en functioneel. Het gebruik van rood duidt vaak op een correctie, een instructie van een superieur of een document met een zekere urgentie/status.
* Inhoud: De notitie betreft een opdracht aan een zekere 'M. de Haas'. De kern van de opdracht is het inventariseren van "ontwerpen" die zich bevinden bij personen die als "niet-verdacht" worden aangemerkt. Dit suggereert een screeningsproces waarbij goederen of documenten worden teruggevorderd of gecontroleerd.
* Interpretatie: In het tweede gedeelte wordt gerefereerd aan het overhandigen van "negen" stuks (vermoedelijk de eerder genoemde ontwerpen) en het verzamelen van gegevens over een "plaat". De zinsbouw is telegramstijl.
* Paraaf: De letters "Z. v. Z." in de marge kunnen staan voor "Zie VoorZijde" (hoewel dit de voorzijde lijkt te zijn) of, waarschijnlijker, de initialen van een controleur of behandelaar. Hoewel een exacte datum ontbreekt, wijzen de terminologie ("verdacht", "opdracht gegeven") en het materiaalgebruik op een administratieve handeling in de periode van de Nederlandse wederopbouw of de naoorlogse zuivering (circa 1945-1950). Het kan hier gaan om het opsporen van (technische) ontwerpen die tijdens de bezetting in verkeerde handen zijn gevallen of eigendom zijn van personen wiens loyaliteit wordt getoetst. De "plaat" zou kunnen verwijzen naar een drukplaat of een technische plaat in een industriële context. M. de Haas