Getypte brief met handgeschreven kenmerken en handtekening. 3 juni 1942. P. H. J. Seljée, Saxenburgerstraat 14¹, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. P. H. J. Seljée
Saxenburgerstraat 14¹
Amsterdam

Amsterdam, 3 Juni 1942.

No 46^A/204/1 M. 1342^b

Aan den Directeur van het
Marktwezen te Amsterdam.

Geachte Directeur!

Zaterdag 30 Mei, hoorde ik tot mijn verbazing, dat ik was afgevoerd van de verdeelingslijst van gerookte aal en gepelde garnalen, omdat ik officieel niet kon bewijzen dat ik in 1939 en 1940 gerookte aal verkocht heb. Ik ben door bovenstaand de dupe geworden van een regeling in 1937 door het marktwezen aangedaan, die mij verbood dat ik de verkoop van gerookte aal moest staken, daar ik anders op de vischmarkt moest staan, had dat niet gebeurd dan had ik zeker mijn gerookte aal blijven doorverkoopen en had dan automatisch op de verdeelingslijst gestaan. Nu heb ik na dien tijd wel weer aal verkocht, die ik dan kocht op de vischmarkt à contant en daar natuurlijk geen bewijzen van hebt. Nu zou ik U willen vragen of U mij nu dispensatie wil verleenen, daar ik buiten mijn schuld de verkoop van gerookte aal moest staken, niet wetende dat het mij nu te pas komt, daar er momenteel geen andere vischsoorten te verkoopen zijn. Hopende dat U mij nu als hooge uitzondering weer op de verdeelingslijst plaatst, teeken ik,

Hoogachtend,
[Handtekening: P.H.J. Seljée]

Standplaats sedert 1916: Ten Katestraat. * Inhoud: De heer Seljée, een visboer met een standplaats op de Ten Katemarkt sinds 1916, klaagt over zijn verwijdering van de distributielijst voor gerookte paling en garnalen. Hij voert aan dat hij door een bureaucratische regel uit 1937 gedwongen was zijn officiële verkoop te staken, maar dat hij later wel 'onder de radar' (contante inkoop zonder papieren bewijs) is blijven handelen. Nu er schaarste is aan andere vissoorten, is de officiële toewijzing van paling essentieel voor zijn voortbestaan.
* Tonaliteit: De brief is formeel en beleefd, maar doorspekt met frustratie over de bureaucratische regels ("tot mijn verbazing", "de dupe geworden", "buiten mijn schuld").
* Taalgebruik: Typisch zakelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen 'den', spelling zoals 'vischmarkt' en 'verdeelingslijst'). Er staat een kleine grammaticale fout in de tekst ("geen bewijzen van hebt" in plaats van 'heb'). * Historische context: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem (de "verdeelingslijst"). Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die toezag op de handel en de toewijzing van schaarse goederen aan handelaren.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds de locatie van een bekende dagmarkt. De brief geeft inzicht in de strijd van kleine zelfstandigen om het hoofd boven water te houden in een gereguleerde oorlogseconomie.
* Sociaal-economisch: Het document toont hoe besluiten uit de jaren '30 (de crisisjaren) onvoorziene gevolgen hadden voor ondernemers tijdens de oorlogsjaren, waarbij het gebrek aan een papieren administratie leidde tot uitsluiting van noodzakelijke voorraden. J. Selj P.H.J. Selj Selj (De heer) Marktwezen