Handgeschreven brief. 2 juni 1942. H.K. Köhler, Javaplein 27, Amsterdam-Oost. Heer Stam. № 464/290/1 M. 1942 6/11

A.dam 2 Juni '42

Geachte Heer Stam,

In aansluiting op het onderhoud dat ik met den Heer de Haar mocht hebben verzoek ik U beleefd om een dubbele toewijzing gerookte aal.

Hopende op een gunstige beslissing en bij voorbaat dankend, Teeken ik,

Hoogachtend,

H.K. Köhler
Javaplein 27
A.dam. O.

[Diagonale aantekening in potlood/krijt: afgedaan] Dit document is een formeel verzoekschrift gericht aan een functionaris genaamd de heer Stam. De schrijver, H.K. Köhler, verzoekt om een "dubbele toewijzing" van gerookte aal. De brief is zakelijk en beleefd van toon, wat gebruikelijk was voor dergelijke correspondentie in die tijd.

Opmerkelijk is de diagonale tekst "afgedaan" die over het midden van de brief is geschreven. Dit is een administratieve aantekening die aangeeft dat de aanvraag is behandeld of dat de zaak is afgesloten. Het stempel linksboven suggereert dat de brief onderdeel was van een officieel registratiesysteem, waarschijnlijk van een distributiekantoor of een gemeentelijke instantie. De brief dateert van juni 1942, ruim twee jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel en andere goederen groot en was bijna alles "op de bon". Distributiekantoren bepaalden wie welk voedsel kreeg via toewijzingen.

Een verzoek om gerookte aal — een relatief luxe product — en dan nog een "dubbele toewijzing", wijst op de strikte regulering van de voedselvoorziening. Dergelijke verzoeken werden vaak gedaan voor speciale gelegenheden of door handelaren die extra voorraad nodig hadden. Het adres, Javaplein 27 in Amsterdam-Oost, plaatst het document in een buurt die tijdens de oorlogsjaren zwaar getroffen werd door de bezettingsmaatregelen.