Brief (verzoekschrift) 30 juni 1942 H.K. Köhler, viswinkelier N^o 46^a/2ap/2 M. 1942 2/7 A:dam 30 Juni ’42
46^a/2ap/3
Mijnheer,
afw.

Hiermede is ondergeteekende, H.K. Köhler
viswinkelier, zoo vrij U nogmaals een ver-
zoek te doen hem een dubbele toewijzing ge-
rookte aal te willen verleenen.
Hopende op een gunstige beslissing
Teeken ik,

Hoogachtend
H.K. Köhler

Javaplein 27
A: dam. O. In dit kort, formeel schrijven verzoekt viswinkelier H.K. Köhler om een "dubbele toewijzing" van gerookte aal. De toon is beleefd en onderdanig, kenmerkend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd ("zoo vrij U nogmaals een verzoek te doen").

Het document vertoont duidelijke sporen van een bureaucratisch proces:
* Een paars stempel met een archiefnummer (N^o 46^a/2ap/2 M. 1942).
* Handgeschreven nummers in rood boven de aanhef.
* De afkorting "afw." (mogelijk staand voor 'afgewezen' of 'afwachtend'), wat duidt op de administratieve afhandeling van het verzoek. De brief is gedateerd op 30 juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel en handelswaar. Ondernemers zoals Köhler waren voor hun voorraad afhankelijk van toewijzingen door overheidsinstanties (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening).

De aanvraag voor een "dubbele toewijzing" suggereert dat de reguliere hoeveelheden onvoldoende waren om de winkel draaiende te houden. Het Javaplein in Amsterdam-Oost was in die tijd een levendig centrum in een buurt die zwaar getroffen werd door de maatregelen van de bezetter, met name de wegvoering van de Joodse bevolking, wat ook de lokale economie en klandizie voor winkeliers diepgaand beïnvloedde. Rijksbureau