Ambtelijke rapportage / brief.
Origineel
Ambtelijke rapportage / brief. UbA. / N.V.C. / 46a/305/1
Hiermede bericht ik u,
dat de Volendammer venter J. Smit
(Kabeljauw), Doolhofstr. 53 Volendam
op 27 Mei jl. op zijn aangewezen
marktplaats op de Dapperstraat
zijn toewijzing aal verkocht voor
60 en 70 cent per 1/2 kg i.p.v.
voor 54 cent. Verder is deze
kleinhandelaren in de week van
25 – 30 Mei niet meer met
zijn toewijzing van de gem. V.M.
op vrije verkoopplaats verschenen.
Daar Smit momenteel weer
in Volendam wordt vermeld, zodat
een uitsluiting van hem dezerzijds
niet kan worden bevolen, verzoek
ik u ter zake de noodige maat-
regelen te nemen.
[Onleesbaar initiaal/handtekening, mogelijk 'Sw'] De brief is een formele klacht of rapportage over de Volendamse visverkoper J. Smit, die de bijnaam of handelsnaam "Kabeljauw" draagt. De kern van de rapportage bestaat uit twee overtredingen:
1. Prijsopdrijving: Smit verkocht aal (paling) voor 60 tot 70 cent per pond (1/2 kg), terwijl de vastgestelde maximumprijs 54 cent was.
2. Verzuim: In de bewuste week in mei is hij niet verschenen op de markt met de vis die hem was toegewezen door de Gemeentelijke Vismarkt (gem. V.M.).
De schrijver van de brief merkt op dat hij zelf niet direct kan ingrijpen (uitsluiten van de markt) omdat Smit op dat moment in Volendam verblijft en niet in Amsterdam. Daarom wordt de geadresseerde verzocht om passende maatregelen te nemen. Dit document past in de context van de streng gereguleerde distributie en prijsbeheersing tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de oorlogsjaren waren schaarsteproducten zoals vis (en zeker aal) onderworpen aan strikte prijsvoorschriften om zwarte handel tegen te gaan. De "N.V.C." in de kop zou kunnen verwijzen naar een controlerend orgaan in de voedselvoorziening.
De Dapperstraat in Amsterdam was (en is) een belangrijke marktplaats. Volendamse visverkopers waren daar een bekend verschijnsel. De vermelding van het adres "Doolhofstr. 53" in het Doolhof (een bekende historische wijk in de oude kern van Volendam) bevestigt de identiteit van de venter. Dergelijke rapportages konden leiden tot zware sancties, zoals het intrekken van de vergunning of uitsluiting van de visafslag. J. Smit
Samenvatting
De brief is een formele klacht of rapportage over de Volendamse visverkoper J. Smit, die de bijnaam of handelsnaam "Kabeljauw" draagt. De kern van de rapportage bestaat uit twee overtredingen:
1. Prijsopdrijving: Smit verkocht aal (paling) voor 60 tot 70 cent per pond (1/2 kg), terwijl de vastgestelde maximumprijs 54 cent was.
2. Verzuim: In de bewuste week in mei is hij niet verschenen op de markt met de vis die hem was toegewezen door de Gemeentelijke Vismarkt (gem. V.M.).
De schrijver van de brief merkt op dat hij zelf niet direct kan ingrijpen (uitsluiten van de markt) omdat Smit op dat moment in Volendam verblijft en niet in Amsterdam. Daarom wordt de geadresseerde verzocht om passende maatregelen te nemen.
Historische Context
Dit document past in de context van de streng gereguleerde distributie en prijsbeheersing tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de oorlogsjaren waren schaarsteproducten zoals vis (en zeker aal) onderworpen aan strikte prijsvoorschriften om zwarte handel tegen te gaan. De "N.V.C." in de kop zou kunnen verwijzen naar een controlerend orgaan in de voedselvoorziening.
De Dapperstraat in Amsterdam was (en is) een belangrijke marktplaats. Volendamse visverkopers waren daar een bekend verschijnsel. De vermelding van het adres "Doolhofstr. 53" in het Doolhof (een bekende historische wijk in de oude kern van Volendam) bevestigt de identiteit van de venter. Dergelijke rapportages konden leiden tot zware sancties, zoals het intrekken van de vergunning of uitsluiting van de visafslag.