Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 10 juni 1942. De Directeur van de Vischmarkt/Visafslag (vermoedelijk Amsterdam). Den Heer J. Vos Hzn, Lindenlaan 5, Huizen. [Linksboven, rood potlood:] 46a/318/14
[Linksboven, blauwe inkt:] 12/6/42 [paraaf]
[Bovenaan midden, blauw potlood:] Verzonden [onleesbaar, mogelijk 'afb']
[Rechtsboven, potlood:] U.M.
[Rechtsboven, getypt:] HB.

den Heer J.Vos Hzn,
Lindenlaan 5,
Huizen.

46A/318/6 M. 10 Juni 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U de in de week van 29 Mei tot
2 Juni j.l. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen visch niet
op Uw plaats aan de markt Lindengracht heeft verkocht. U heeft zich
derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van het Tweede
Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; ingevolge artikel
11 van dit besluit sluit ik U mitsdien voor onbepaalden tijd van de
verdeeling van visch op den afslag aan de Vischmarkt alhier uit,

De Directeur,

[Handtekening in blauwe inkt, mogelijk 'Verwailles'] * Inhoud: De brief is een officiële sanctie tegen de heer J. Vos, een visboer uit Huizen. Hij wordt voor onbepaalde tijd uitgesloten van de visverdeling op de centrale visafslag.
* Aanleiding: De ontvanger heeft vis die hem was toegewezen niet verkocht op zijn vaste standplaats aan de Lindengracht in Amsterdam. Dit werd gezien als een overtreding van de distributieregels.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar het Visscherijbesluit 1941 (artikel 7 en 11). Dit was bezettingswetgeving bedoeld om de voedselvoorziening en prijzen strikt te controleren.
* Toon: De toon is formeel, autoritair en onverbiddelijk, passend bij de bureaucratische controle tijdens de oorlogsjaren. * Tijdsbeeld: Juni 1942 markeert een periode in de Tweede Wereldoorlog waarin de schaarste in Nederland toenam en het distributiestelsel steeds strenger werd gehandhaafd. De Duitse bezetter en de Nederlandse autoriteiten wilden hiermee de zwarte handel tegengaan.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. Dat de heer Vos uit Huizen komt is logisch; Huizen was een vissersdorp en veel inwoners dreven handel in de hoofdstad.
* Sanctie: Uitsluiting "voor onbepaalden tijd" van de visafslag was een zware economische straf. Zonder toegang tot de centrale afslag kon een visboer legaal geen handel meer drijven, wat neerkwam op een beroepsverbod. Dit document illustreert hoe kleine economische overtredingen tijdens de bezetting hard werden aangepakt om het centrale distributiesysteem in stand te houden. J. Vos