Handgeschreven brief (mogelijk een fragment of de tweede pagina van een verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (mogelijk een fragment of de tweede pagina van een verzoekschrift). al van kinds af in de gerookte
aal zit en toch maar een
toewijzing krijg van 40 pond
natte aal en geen anderen visch
ook geen garnalen, dus u begrijpt
dat ik daar geen gezin van 6
personen van kan onderhouden.
Hoopende dat u mij in deze zaak
terwille zal zijn zoo teken ik
J. C. Haan
Willemstraat 47 Ia
A, dam
M.
Wil u mij a.u.b. zoo spoedig mogelijk
helpen, want ik weet niet waar
ik brood voor mijn gezin vandaan
moet halen. * Inhoud: De schrijver, J. C. Haan, beklaagt zich over de geringe hoeveelheid vis die hem wordt toegewezen. Ondanks zijn levenslange ervaring in de gerookte aal, ontvangt hij slechts een toewijzing van 40 pond 'natte' (verse) aal en geen enkele andere vissoort of garnalen. Hij stelt dat dit volstrekt onvoldoende is om zijn gezin van zes personen te onderhouden.
* Toon: De brief is formeel van opzet ("zoo teken ik"), maar de toevoeging onderaan (het postscriptum na de "M.") is uiterst dringend en emotioneel. De schrijver geeft aan in bittere nood te verkeren en zelfs geen brood meer te kunnen bemachtigen voor zijn gezin.
* Schrifttype: Een vlot, geoefend cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De term "toewijzing" duidt op een centraal gereguleerd distributiesysteem, wat kenmerkend was voor de bezettingsjaren tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondernemers waren voor hun handel volledig afhankelijk van de overheid (of de door de bezetter gecontroleerde instanties). De Willemstraat bevindt zich in de Amsterdamse Jordaan, een wijk die destijds veel kleine ambachtslieden en handelaren huisvestte en waar de armoede tijdens de oorlogsjaren, en met name de Hongerwinter, diepe sporen naliet. De brief schetst een schrijnend beeld van de overlevingsstrijd van een kleine zelfstandige in deze periode. C. Haan M.
Samenvatting
- Inhoud: De schrijver, J. C. Haan, beklaagt zich over de geringe hoeveelheid vis die hem wordt toegewezen. Ondanks zijn levenslange ervaring in de gerookte aal, ontvangt hij slechts een toewijzing van 40 pond 'natte' (verse) aal en geen enkele andere vissoort of garnalen. Hij stelt dat dit volstrekt onvoldoende is om zijn gezin van zes personen te onderhouden.
- Toon: De brief is formeel van opzet ("zoo teken ik"), maar de toevoeging onderaan (het postscriptum na de "M.") is uiterst dringend en emotioneel. De schrijver geeft aan in bittere nood te verkeren en zelfs geen brood meer te kunnen bemachtigen voor zijn gezin.
- Schrifttype: Een vlot, geoefend cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.
Historische Context
De term "toewijzing" duidt op een centraal gereguleerd distributiesysteem, wat kenmerkend was voor de bezettingsjaren tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondernemers waren voor hun handel volledig afhankelijk van de overheid (of de door de bezetter gecontroleerde instanties). De Willemstraat bevindt zich in de Amsterdamse Jordaan, een wijk die destijds veel kleine ambachtslieden en handelaren huisvestte en waar de armoede tijdens de oorlogsjaren, en met name de Hongerwinter, diepe sporen naliet. De brief schetst een schrijnend beeld van de overlevingsstrijd van een kleine zelfstandige in deze periode.