Getypte doorslag van een officiële brief. 17 juli 1942. De Directeur (waarnemend) van de Gemeentelijke Vischmarkt, Amsterdam. Den Heer J.C. Haan, Willemsstraat 47 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 17/7

[Handgeschreven, rechtsboven:] H. Peters [?]
eecd

[Getypt, rechtsboven:] VB/HB.

den Heer J.C. Haan,
Willemsstraat 47 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

46A/318/16 M.

17 Juli 1942.

In aansluiting op mijn brief van 10 Juni j.l. No. 46A/318/2M. bericht ik U, dat met ingang van heden, de U in dien brief opgelegde straf tot uitsluiting van de verdeeling van visch aan den afslag op de Gemeentelijke Vischmarkt alhier, is ingetrokken.

De Directeur,
wnd. * Onderwerp: Intrekking van een eerder opgelegde tuchtmaatregel.
* Inhoud: De heer J.C. Haan was bij brief van 10 juni 1942 uitgesloten van de visafslag op de Gemeentelijke Vischmarkt. Deze straf, "uitsluiting van de verdeeling van visch", wordt per 17 juli 1942 opgeheven.
* Administratieve details: De brief is ondertekend door de waarnemend (wnd.) directeur. Het document bevat diverse archiefcodes (zoals 46A/318/16 M. en VB/HB) die wijzen op een strakke bureaucratische organisatie. Dit document stamt uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en -distributie streng gereguleerd via een bonnensysteem en overheidsinstanties. De Gemeentelijke Vischmarkt in Amsterdam (destijds gevestigd aan de Prins Hendrikkade/De Ruyterkade) speelde een centrale rol in de visdistributie.

De Willemsstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Jordaan. Straffen zoals uitsluiting van de afslag waren zware sancties voor handelaren, omdat het hun bron van inkomsten en hun toegang tot schaarse goederen direct afsneed. Het feit dat de straf wordt ingetrokken suggereert dat de termijn van de straf is verlopen of dat een bezwaar succesvol was. De handgeschreven notitie "Verzonden 17/7" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering.