Doorslag van een officiële brief (waarschijnlijk afkomstig van de Amsterdamse Markt- of Visafslagdiensten). 10 juni 1942. De Directeur (van de Visafslag/Marktwezen Amsterdam). [Linksboven handgeschreven in paars/rood:]
46A/321/21
12/6/42 HG

[Boven het midden handgeschreven:]
Verzonden 10/6

[Rechtsboven handgeschreven:]
V.M.
HG.

den Heer H. Dammen,
B. Oranjestraat 22,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

46A/321/1
10 Juni 1942.

/de Mij is gerapporteerd, dat U in de week van 26 Mei tot 2 Juni jl. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen visch niet op Uw plaats aan de markt Ten Katestraat heeft verkocht. U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; ingevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien voor onbepaalden tijd van de verdeeling van visch op den afslag aan de Vischmarkt alhier uit.

De Directeur,

[Groot diagonaal handgeschreven over de onderste helft:]
Vervallen De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen een visboer, de heer H. Dammen. Hem wordt verweten dat hij de vis die hij via de officiële centrale visafslag had ingekocht, niet op zijn vergunde standplaats op de Ten Katemarkt heeft aangeboden.

Volgens de toen geldende regels (het Visscherijbesluit 1941) was dit een ernstige overtreding. De sanctie die wordt opgelegd is zwaar: uitsluiting voor onbepaalde tijd van de visverdeling. Dit betekende in feite een beroepsverbod, aangezien de vishandelaar nergens anders legaal zijn goederen kon betrekken.

Opvallend is de grote handgeschreven tekst "Vervallen". Dit duidt erop dat de beslissing later is ingetrokken, mogelijk na een bezwaarschrift of omdat er nieuwe feiten aan het licht kwamen. De administratieve krabbels bovenin ("Verzonden 10/6") en de initialen tonen aan dat dit een intern dossierstuk is. Het document dateert uit juni 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In deze jaren heerste er grote schaarste en was distributie van levensmiddelen streng gereguleerd om de zwarte markt tegen te gaan. Handelaren waren verplicht hun toegewezen voorraden via de officiële marktkanalen en tegen vastgestelde prijzen aan het publiek te verkopen.

Wanneer een handelaar zijn voorraad niet op de markt verkocht, werd er door de autoriteiten direct van uitgegaan dat de vis "onder de toonbank" of op de zwarte markt was doorverkocht. Het "Visscherijbesluit 1941" was een van de vele instrumenten die de bezetter en de meewerkende Nederlandse bureaucratie gebruikten om de voedselvoorraad en de economie strak te controleren. B. Oranjestraat H. Dammen Marktwezen