Doorslag van een getypte officiële brief (strafbeschikking). 10 juni 1942. De Directeur van de Vischafslag (vermoedelijk Amsterdam). [Handgeschreven in rode inkt, linksboven:]
460/321/20
12/6/42 HG

[Handgeschreven in blauwe inkt, middenboven:]
verzonden 12/6

[Handgeschreven rechtsboven:]
U.17
HG.

[Getypte tekst:]
den Heer A.Overloop,
Karthuizerstraat 10 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

46A/321/2 H. 10 Juni 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U de op 2 Juni jl. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen 80 kg. versche aal niet op Uw plaats aan de markt Ten Katestraat heeft verkocht. U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; ingevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien voor 4 beurten uit van de verdeeling van visch op den afslag aan de Vischmarkt alhier.

De Directeur,

[Handtekening, mogelijk: v. d. Laan / v. d. Wallen] * Inhoud: De brief is een officiële mededeling van een disciplinaire maatregel tegen de heer A. Overloop. Hij wordt ervan beschuldigd dat hij 80 kilo verse aal, die hem was toegewezen op de visafslag, niet heeft verkocht op zijn vaste staanplaats op de Ten Katemarkt.
* Juridische grondslag: De sanctie is gebaseerd op het Visscherijbesluit 1941, specifiek artikel 7 en 11 van het Tweede Uitvoeringsbesluit. Dit besluit was bedoeld om de handel in vis tijdens de oorlogsjaren strak te reguleren.
* Sanctie: De overtreder wordt voor vier beurten uitgesloten van de visverdeling op de centrale vismarkt. Dit was een zware straf, omdat het de handelaar tijdelijk de mogelijkheid ontnam om aan handelwaar te komen en dus zijn inkomen trof.
* Vormgeving: Het document is een doorslag op dun papier, wat standaard was voor administratieve kopieën in die tijd. De handgeschreven initialen 'HG' en de verzenddatum '12/6' duiden op een zorgvuldige archivering door de verzendende instantie. Dit document stamt uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening onderworpen aan een streng distributiestelsel om schaarste te beheersen en de zwarte markt tegen te gaan. Handelaren waren verplicht hun toegewezen goederen op specifieke locaties en tegen vastgestelde prijzen te verkopen.

Wanneer een handelaar de vis niet op de toegewezen markt (in dit geval de Ten Katemarkt in Amsterdam-West) verkocht, ontstond het vermoeden dat de vis 'onder de toonbank' of op de zwarte markt was doorverkocht voor hogere prijzen. De directe uitsluiting van de afslag was een repressieve maatregel van de bezettingsautoriteiten en de collaborerende administratie om de controle over de schaarse middelen te behouden. De Karthuizerstraat, waar de geadresseerde woonde, bevindt zich in de Jordaan, een wijk die destijds veel marktkooplieden huisvestte. A. Overloop