Administratieve aantekening / Proces-verbaal van toezicht. Lgrt. [in rood potlood: 46 a / 321 /]

C. Bijst Hartman Violettestr.
10 [met dwarsstreep]
va 26/5 - 2/6 slechts 1 x nl.
op 31/5 haar toewijzing op
markt verkocht.
Voor onbep. tijd uitsluiten
va verdeeling.

oproepen voor Insp. [in rood: zijn de?]
X Y. Goedhart Westerstr.
83 [met dwarsstreep]
heeft vanaf 29/5 toewijzing
niet meer op Lgrt. verkocht?
t/m 2 Juli jl.

idem D. Flipse Karthuizerstr.
X 4 [met dwarsstreep]
heeft als boven
gerookte aal!

idem F.E.W. Jansen Lijnbaansgrt. 32
K.C. Jansen 3e Goudsbl. dw. str.
X vanaf 29 Mei niet meer op Lgrt 12
geweest! oproepen! Het document is een lijst van verzuimen of overtredingen door marktkooplieden. De centrale autoriteit houdt toezicht op de 'toewijzing' (het rantsoen of de voorraad die een handelaar krijgt toegewezen om te verkopen) en de daadwerkelijke aanwezigheid op de markt.

• Lgrt.: Afkorting voor de Lindengracht, een bekende marktlokatie in de Amsterdamse Jordaan.
• C. Bijst Hartman: Wordt zwaar gestraft ("uitsluiten van verdeeling voor onbepaalde tijd") omdat zij in de genoemde periode slechts één keer haar waren op de markt heeft verkocht. Dit duidt op een streng regulatiesysteem waarbij handelaren de plicht hadden hun toegewezen goederen aan het publiek aan te bieden.
• Y. Goedhart & D. Flipse: Beiden moeten worden opgeroepen voor de Inspectie (Insp.) omdat zij hun toewijzing geruime tijd (vanaf eind mei tot begin juli) niet op de markt hebben verkocht.
• Product: Bij D. Flipse wordt expliciet vermeld: "gerookte aal!". Dit bevestigt dat het hier gaat om de handel in schaarse levensmiddelen.
• Marginalia: De rode kruisen (X) en de codes bovenin wijzen op een administratief verwerkingsproces waarbij actiepunten zijn afgevinkt of gearchiveerd. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Nederlandse Distributiestamkaart of de directe naoorlogse jaren van de wederopbouw. In deze tijd was er sprake van schaarste en stonden de handel en distributie van goederen (zoals vis/aal) onder streng overheidstoezicht. Marktkooplieden kregen voorraden toegewezen die zij tegen vastgestelde prijzen moesten verkopen. Het niet verschijnen op de markt of het achterhouden/elders verkopen van deze toewijzingen werd gezien als een ernstige overtreding die leidde tot uitsluiting van het distributiesysteem. De genoemde straten bevinden zich allemaal op loopafstand van de Lindengracht-markt.