Getypte brief (doorslag op blauwgrijs papier) met handgeschreven kanttekeningen. 11 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Mej. C. Dijst-Hartman, Violettenstraat 10 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Handgeschreven linksboven:]
verzonden 11/6

[Handgeschreven rechtsboven:]
Vischmarkt

[Getypt rechtsboven:]
HG.

[Adresblok:]
Mej.C.Dijst-Hartman,
Violettenstraat 10 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Kenmerk en datum:]
46A/321/15 M.
11 Juni 1942.

[Inhoud:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 9 Juni jl. bericht ik
U, dat de U in dien brief opgelegde straf met ingang van heden is
ingetrokken.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Intrekking van een eerder opgelegde straf.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("Ten vervolge op", "d.d.", "jl.", "dien"). Het gebruik van de hoofdletter "U" midden in de zin ("de U in dien brief...") is kenmerkend voor de toenmalige eerbiedige schrijfwijze voor de aangesprokene.
* Administratieve details: De brief vermeldt "Wijk 9", wat verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die tijd. De handgeschreven notitie "Verzonden 11/6" dient als bewijs van verzending. "Vischmarkt" verwijst mogelijk naar de specifieke afdeling of de locatie van het kantoor (bij de huidige Nieuwmarkt).
* Fysieke staat: De blauwgrijze kleur van het papier is typisch voor doorslagen van uitgaande brieven in die periode, vaak gebruikt vanwege materiaalschaarste of voor intern archiefbeheer. * Historische periode: De brief is gedateerd 11 juni 1942, ruim twee jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de regeldruk op de burgerbevolking sterk toe.
* Aard van de straf: Hoewel de specifieke aard van de straf niet wordt genoemd, kan het gaan om een administratieve sanctie gerelateerd aan distributieregels, verduisteringsvoorschriften of andere burgerlijke overtredingen. Het intrekken van zo'n straf na slechts twee dagen (de vorige brief was van 9 juni) suggereert een snelle herziening of een fout in de oorspronkelijke beschikking.
* Locatie: De Violettenstraat ligt in de Amsterdamse Jordaan. Tijdens de oorlog was dit een dichtbevolkte volksbuurt die zwaar te lijden had onder de bezettingsmaatregelen. De vermelding van "Wijk 9" bevestigt dat het hier om een lokale, gemeentelijke aangelegenheid gaat.