Administratieve handgeschreven notitie/steekkaart. 6 februari 1915 (notitiedatum), 1 juli 1912 (datum overtreding). J. Touwa
6/2 1915
afvoeren
verdeellijst voor
ongep. garnalen
Is op 1/7 1912 door
Contr. Hoek e.m. betrapt
op venten met aan huis
boven max. prijs.
[Paraaf] * Naam en Actie: Het document betreft een persoon genaamd J. Touwa (mogelijk Touw). Er wordt opdracht gegeven deze persoon "af te voeren" (te verwijderen) van de verdeellijst voor ongep. (ongepelde) garnalen.
* Overtreding: De reden voor deze uitsluiting is een overtreding die jaren eerder (op 1 juli 1912) is vastgesteld. Touwa werd door controleur Hoek en medewerkers (e.m.) betrapt op het venten aan huis (huis-aan-huis verkoop) tegen een prijs die de maximum prijs overschreed.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk curshandschrift uit het begin van de 20e eeuw, gebruikelijk in administratieve archieven. De afkorting "ongep." voor ongepelde en "Contr." voor Controleur zijn typisch voor de visserijadministratie uit die tijd. Dit document is zeer waarschijnlijk afkomstig uit een archief gerelateerd aan de visserij of voedselvoorziening tijdens de Eerste Wereldoorlog. Hoewel de genoteerde overtreding uit 1912 stamt, wordt de beslissing tot uitsluiting in 1915 genomen. Tijdens de oorlogsjaren (1914-1918) kampte het neutrale Nederland met schaarste, waardoor de overheid een distributiesysteem opzette met strikte maximumprijzen om woekerhandel tegen te gaan. Handelaren die zich schuldig maakten aan prijsopdrijving verloren hun recht om deel te nemen aan de officiële distributie (de verdeellijsten). Garnalen waren in die tijd een cruciaal volksvoedsel; "ongepelde" garnalen werden vaak door gezinnen aan huis gepeld voor de verkoop of eigen consumptie.