Administratieve kennisgeving / Strafmaatregel. [Links boven:] 3 doorsl.
[Midden boven:] ~~4/12/171~~ / 460/320/26
[Rechts boven:] M. Coema.

Hiermede bericht ik U, dat U met
ingang van heden is afgevoerd van de verdeel-
lijst ~~vooral, distributiebonnen~~ namelijk als
den afslag van de Gemeentelijke Vischmarkt
alhier, aangezien mij is gebleken, dat U
bestelde vis aangekocht met aardbeien,
die U bovendien boven den maximumprijs
verkocht.

~~Het [beletsel?] wordt U dan~~
~~voorloopig weder toegelaten.~~ [Handtekening/Paraaf] * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan een handelaar (M. Coema) waarin wordt medegedeeld dat hij/zij met onmiddellijke ingang is geschrapt van de verdeellijst van de Gemeentelijke Vismarkt.
* Reden van straf: De geadresseerde is betrapt op twee overtredingen:
1. Het doen van een koppelverkoop of ruilhandel: vis aangekocht in combinatie met aardbeien (mogelijk als wederdienst of zwarte-markthandel).
2. Het verkopen van deze vis boven de wettelijk vastgestelde maximumprijs.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("Hiermede bericht ik U", "afgevoerd van de verdeellijst"). De spelling "Vischmarkt" duidt op de periode vóór de spellinghervorming van 1947.
* Correcties: De opsteller heeft de tekst tijdens het schrijven aangepast. De term "distributiebonnen" is vervangen door een specifiekere omschrijving van de uitsluiting bij de visafslag. De laatste regels, die mogelijk uitzicht boden op een voorlopige terugkeer, zijn resoluut doorgehaald, wat duidt op een definitieve of zware sanctie. Dit document is een direct bewijsstuk van de distributie en prijsbeheersing in Nederland tijdens de bezettingsjaren (1940-1945). Vanwege schaarste werden goederen zoals vis strikt gerantsoeneerd en werden er maximumprijzen vastgesteld om inflatie en woekerwinsten tegen te gaan.

Handelaren die zich niet aan de regels hielden—bijvoorbeeld door goederen "onder de toonbank" te verkopen, aan koppelverkoop te doen (zoals hier vis met aardbeien), of prijzen te vragen die boven het wettelijk maximum lagen—liepen het risico uitgesloten te worden van het officiële distributiesysteem. Dit betekende in feite een beroepsverbod. De controle hierop werd uitgevoerd door de Prijsbeheersing of de Crisiscontrolemaatschappij (CCM). Het document illustreert de strenge handhaving van de distributiewetten in die periode. M. Coema