Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 7 juli 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). De Inspectie van de Prijsbeheersching, Emmastraat 35, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, blauw potlood/krijt:]
Moormann 11/7-42
h. v. Haar

[Getypt:]
VB/HB.
de Inspectie van de Prijsbeheersching,
Emmastraat 35,
Amsterdam-Zuid.

46A/321/31 M. 1. 7 Juli 1942.

In bijlage dezes doe ik U afschrift toekomen van een rapport van den marktopzichter F.W. Ströer van mijn dienst, opdat eventueel Uwerzijds maatregelen tegen betrokkene kunnen worden getroffen. De betreffende marktkoopman is inmiddels door mij gestraft met uitsluiting van de verdeeling van aal aan den Gemeentelijken Vischafslag alhier voor onbepaalden tijd.

De Directeur, Deze brief dient als formele kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel tegen een marktkoopman. De directeur van de instelling (waarschijnlijk de Gemeentelijke Visafslag van Amsterdam, gezien de context van "aal" en "Vischafslag") stuurt een rapport van een marktopzichter door naar de Prijsbeheersching.

De kern van de zaak is een overtreding door een niet nader genoemde marktkoopman. De directeur heeft zelf al een zware sanctie opgelegd: de koopman is voor onbepaalde tijd uitgesloten van de toewijzing van aal (paling). Door het rapport door te sturen naar de Inspectie van de Prijsbeheersching, opent de directeur de weg voor aanvullende sancties of vervolging wegens prijs- of distributieovertredingen. Het document dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng gecontroleerde distributie van levensmiddelen. De "Inspectie van de Prijsbeheersching" speelde een cruciale rol in het handhaven van de vastgestelde prijzen en het bestrijden van de zwarte handel.

De uitsluiting van de "verdeeling van aal" was een effectieve manier om een handelaar direct in zijn broodwinning te raken, aangezien toegang tot de officiële visafslag de enige legale manier was om aan handelswaar te komen. De handgeschreven namen "Moormann" en "v. Haar" bovenin verwijzen waarschijnlijk naar de ambtenaren die de zaak bij de Inspectie in behandeling hebben genomen. F.W. Str M. Er