Getypte brief (doorslag/carbon kopie). 7 juli 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). De Inspectie van de Prijsbeheersching, Emmastraat 35, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven handgeschreven:] M. de Krau [?]

[Rechtsboven getypt:] VB/HB.

[Rechtsmidden getypt:] de Inspectie van de Prijsbeheersching,
Emmastraat 35,
Amsterdam-Zuid.

46A/321/31 M. 1. 7 Juli 1942.

In bijlage dezes doe ik U afschrift toekomen van een
rapport van den marktopzichter F.W.Ströer van mijn dienst, opdat
eventueel Uwerzijds maatregelen tegen betrokkene kunnen worden
getroffen. De betreffende marktkoopman is inmiddels door mij ge-
straft met uitsluiting van de verdeeling van aal aan den Gemeente-
lijken Vischafslag alhier voor onbepaalden tijd.

                                         De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft de sanctionering van een marktkoopman die zich vermoedelijk niet aan de geldende regels heeft gehouden.

• Strafmaat: De directeur van de dienst heeft de marktkoopman reeds gestraft door hem voor onbepaalde tijd uit te sluiten van de toewijzing/verdeling van aal (paling) op de Gemeentelijke Visafslag.
• Doel: Het rapport van marktopzichter F.W. Ströer wordt doorgeleid naar de Inspectie van de Prijsbeheersing voor mogelijke aanvullende (economische) maatregelen of boetes.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Uwerzijds", "in bijlage dezes", "alhier"), kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Historische context: Het document dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel en goederen.
• Prijsbeheersing: Om zwarte handel en prijsopdrijving tegen te gaan, hield de 'Inspectie van de Prijsbeheersing' streng toezicht. Overtredingen van de prijsvoorschriften werden zwaar bestraft.
• Distributie: De visserij en visverkoop waren strikt gereguleerd. Uitsluiting van de 'verdeeling' (distributie) van aal betekende in feite dat de koopman zijn handel niet meer legaal kon uitoefenen, een zeer zware sanctie in oorlogstijd.
• Locatie: De Gemeentelijke Visafslag van Amsterdam was in die tijd een cruciaal punt voor de voedselvoorziening in de stad. De Inspectie van de Prijsbeheersing was gevestigd in de gevorderde panden aan de Emmastraat.