Officiële brief/ambtelijke correspondentie. 7 juli 1942. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. De Inspectie van de Prijsbeheersching (Emmastraat 35, Amsterdam-Zuid). [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Telefoon 85151

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) vB/HB.

Aan: de Inspectie van de Prijsbeheersching,
Emmastraat 35,
Amsterdam-Zuid.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No.: 46A/321/31 MB
Bijlagen: 1.
Datum: 7 Juli 1942.

Onderwerp:

In bijlage dezes doe ik U afschrift toekomen van een rapport van den marktopzichter F.W. Stroër van mijn dienst, ~~onder mededeeling,~~ dat de betreffende marktkoopman inmiddels door mij ~~is~~ is gestraft met uitsluiting van de verdeeling van aal aan den Gemeentelijken vischafslag alhier voor onbepaalden tijd.

De Directeur,

[Handgeschreven tekst:]
Opdat eventueel van uwerzijds
maatregelen tegen betrokkene
kunnen worden getroffen.

[Voetnoot links onder:]
A.Z. Model No. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
2142-1-42-1000-60

--- * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands ("In bijlage dezes", "uwerzijds"). De schrijfstijl is direct en zakelijk.
* Correcties: In de getypte tekst zijn handmatige wijzigingen aangebracht. De zinsnede "onder mededeeling," is doorgehaald en vervangen door het erboven geschreven "dat". Verder is het woord "is" (voor "gestraft") doorgehaald en opnieuw handmatig ingevoegd voor een betere leesbaarheid of nadruk.
* Inhoudelijke kern: De Directeur van het Marktwezen informeert de Inspectie van de Prijsbeheersching over een straf die hij al heeft opgelegd aan een specifieke marktkoopman: een verbod op de inkoop van aal bij de visafslag voor onbepaalde tijd.
* Handgeschreven toevoeging: De toevoeging onderaan ("Opdat eventueel van uwerzijds maatregelen tegen betrokkene kunnen worden getroffen") is cruciaal. Het duidt op een coördinatie tussen verschillende overheidsinstanties. De directeur van het Marktwezen heeft de koopman administratief/disciplinair gestraft, maar suggereert dat de Prijsbeheersching ook juridische of financiële stappen moet ondernemen, waarschijnlijk vanwege overtreding van prijsvoorschriften.

--- * Historische periode: De brief dateert van 7 juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: In deze periode was er sprake van grote voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De handel in luxere goederen zoals aal (paling) was strikt gereguleerd.
* De Inspectie van de Prijsbeheersching: Dit orgaan was door de bezetter (en de Nederlandse bureaucratie) belast met het bestrijden van de zwarte markt en prijsopdrijving. Overtredingen van de prijsvoorschriften werden zwaar gestraft.
* Betekenis: Dit document illustreert de strenge controle op de voedselketen in oorlogstijd. Een marktkoopman die zich niet aan de regels hield (waarschijnlijk door te sjoemelen met prijzen of de zwarte markt te bevoorraden), werd niet alleen door zijn directe toezichthouder (Marktwezen) gestraft, maar ook aangegeven bij de economische opsporingsdiensten voor verdere vervolging. Het toont de effectiviteit van de ambtelijke molen in het handhaven van de distributie-orde onder bezetting.