Ambtelijke notitie of begeleidend schrijven bij een rapport. 46A/321/31 [linksboven]
Afsh. Insp. Prijsbeheersing [rechtsboven]

In bijlage dezer doe ik U afschrift
toekomen als een rapport van den nacht-
opzichter J.W. Schauer over zijn dienst,
onder mededeeling dat de betreffende
marktkooper inmiddels door mij is
gestraft met uitsluiting van de uitdeling
van melk aan de Cent. Volksgaarkeuken afdeeling
voor onbepaalden tijd.

[paraaf/handtekening] * Inhoud: De tekst betreft een officiële melding van een disciplinaire maatregel. Op basis van een rapport van nachtopzichter J.W. Schauer is een 'marktkooper' (marktkoopman) gestraft. De straf is de uitsluiting van de melkuitdeling via de Centrale Volksgaarkeuken voor onbepaalde tijd.
* Paleografie: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift. De spelling is conform de regels van vóór 1947, zichtbaar in woorden als 'den', 'mededeeling', 'afdeeling' en 'onbepaalden'.
* Terminologie: De term "Prijsbeheersing" en "Volksgaarkeuken" duiden op een overheid die de distributie van schaarse goederen strak reguleert. Het ontzeggen van melk was in een tijd van rantsoenering een zeer zware sanctie. Dit document stamt hoogstwaarschijnlijk uit de jaren van de Duitse bezetting (1940-1945). De Inspectie voor de Prijsbeheersing werd in 1940 opgericht om woekerprijzen en zwarte handel tegen te gaan. De Centrale Volksgaarkeukens werden in die periode in grote steden (zoals Amsterdam, Rotterdam en Den Haag) ingezet om de bevolking, die kampte met enorme voedseltekorten, te voorzien van basisvoedsel en melk. Marktkooplieden die de regels overtraden (bijvoorbeeld door zwarte handel of prijsopdrijving), konden door dergelijke administratieve maatregelen hard worden getroffen in hun eigen primaire levensbehoeften. J.W. Schauer