Handgeschreven ambtelijke notitie / Strafbeschikking. 3 doork.
480/321/3091 A. H. Staats

Mij is gerapporteerd, dat U op
29 Junij l.l. op de markt te Enkhuizen,
gerookte aal in pakjes van ½ k.g. te ver-
koopen heeft aangeboden, welke na ingesteld
onderzoek slechts ± 400 gram bleken
te bevatten. In verband hiermede heb
ik U, m.i.v. heden, gestraft met uitsluiting van de
verdeeling der aal aan den Gemte Vischafslag
alhier, voor onbepaalden tijd.

[Paraaf/Handtekening]

z.o.z. Dit document is een formele kennisgeving van een tuchtmaatregel tegen de heer A.H. Staats wegens marktbedrog. De betrokkene heeft gerookte paling (aal) verkocht in verpakkingen die 500 gram zouden moeten wegen, maar die na controle ongeveer 20% lichter bleken te zijn (± 400 gram).

De opgelegde straf is zwaar: uitsluiting van de verdeling van aal bij de Gemeentelijke Visafslag voor onbepaalde tijd. Dit hield in dat de handelaar geen nieuwe voorraad meer kon inkopen via de officiële kanalen, wat feitelijk een beroepsverbod voor de palinghandel betekende.

Gebruikte afkortingen in de tekst:
* l.l.: laatstleden (afgelopen).
* m.i.v.: met ingang van.
* Gemte: Gemeentelijken.
* z.o.z.: zie ommezijde. Het document ademt de sfeer van de strak gereguleerde handel in de eerste helft of het midden van de 20e eeuw, mogelijk tijdens een periode van schaarste (zoals de crisisjaren of de periode rond de Tweede Wereldoorlog) waarin distributie via overheidsinstanties zoals de Gemeentelijke Visafslag verliep. Enkhuizen was een cruciaal knooppunt voor de handel in IJsselmeerpaling. Gewichtsfraude werd in die tijd zeer streng bestraft om de eerlijkheid op de markt te waarborgen en de reputatie van de lokale vishandel te beschermen. A.H. Staats H. Staats