Doorslag van een officiële disciplinaire brief/beschikking. 8 juli 1942. [Rechtsboven:]
KB.

[Rechtsmidden:]
8 Juli 1942.

[Linkermarge:]
/ in zijn geheel

[Hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U de op Zondag 28 Juni j.l. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen levende aal niet op Uw plaats aan de Nieuwmarkt heeft verkocht. U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; ingevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien voor onbepaalden tijd van de verdeeling van zoetwatervisch enz. op den afslag aan de Vischmarkt alhier uit.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Onderaan:]
Gezonden aan:
No.46A/321/31 M. A.C. Boekelman, Marco Polostraat 220 II. Amsterdam-West
No.46A/321/32 M. J.Th. Boekelman, Recht Boomsloot 19, Amsterdam-Centrum.

[Handgeschreven in rood:]
gewijzigd : 2 brieven * Inhoud: De brief betreft een strafmaatregel tegen twee viswereld-ondernemers (waarschijnlijk broers of familieleden). Zij worden ervan beschuldigd toegewezen levende aal niet op hun vaste standplaats op de Nieuwmarkt in Amsterdam te hebben verkocht.
* Sanctie: Als gevolg van deze overtreding worden zij voor onbepaalde tijd uitgesloten van de verdeling van zoetwatervis op de centrale vismarkt. Dit was een zware straf die hun broodwinning direct in gevaar bracht.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar het Visscherijbesluit 1941, specifiek het Tweede Uitvoeringsbesluit, artikelen 7 en 11. Dit wijst op de strikte regulering van de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.
* Administratieve opmerking: De rode aantekening "gewijzigd : 2 brieven" suggereert dat dit een verzamelconcept was waaruit twee afzonderlijke brieven naar de respectievelijke adressen zijn opgesteld. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, onderworpen aan strenge distributieregels en overheidstoezicht om de zwarte markt tegen te gaan en de bevoorrading te controleren.

De "Vischafslag alhier" en de genoemde locaties (Nieuwmarkt, Marco Polostraat, Recht Boomsloot) situeren dit voorval onmiskenbaar in Amsterdam. De strikte handhaving van waar producten verkocht moesten worden (op de toegewezen "plaats"), was essentieel voor de controleurs van de Prijsbeheersing en de Crisis Controle Dienst (CCD). Overtredingen zoals deze werden in oorlogstijd hoog opgenomen omdat ze de gecontroleerde voedseldistributie ondermijnden. A.C. Boekelman