Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 15 juli 1942. De waarnemend Directeur van de Vischmarkt (Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 15/7
[Handgeschreven rechtsboven:] Vischmarkt / R. v. C. D. / WM.

[Getypt rechtsboven:]
den Heer L.P. Rustenburg.
Wagenaarstraat 116
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Getypt links:] 46A/321/35M
[Getypt rechts:] 15 Juli 1942

Mij is gerapporteerd, dat U de op de 18 Juni j.l. aan U
op den Vischafslag alhier toegewezen zoetwatervisch niet [handgeschreven tussenvoeging:] geheel
op Uw plaats aan de markt Dapperstraat heeft verkocht.

U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde
in artikel 7 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Vissche-
rijbesluit 1941; ingevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik
U mitsdien voor onbepaalde tijd van de verdeeling van zoetwa-
tervisch enz. op den afslag van de Vischmarkt alhier uit.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een officiële sanctie aan een visboer, de heer Rustenburg. Hem wordt verweten dat hij op 18 juni 1942 toegewezen zoetwatervis niet volledig op zijn standplaats aan de Dappermarkt heeft verkocht. De handgeschreven toevoeging "geheel" nuanceert de aanklacht: hij heeft wel wat verkocht, maar niet alles wat hem was toegewezen op die specifieke plek.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar het 'Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941'. Dit was een van de vele regelingen die tijdens de bezetting werden ingevoerd om de schaarse middelen te controleren.
* Sanctie: De straf is zwaar: uitsluiting voor onbepaalde tijd van de verdeling van zoetwatervis. In een tijd van schaarste en distributie betekende dit effectief een beroepsverbod voor de handel in dit product.
* Administratieve context: De afkorting "wnd." onder de ondertekening staat voor 'waarnemend'. De afkorting "R. v. C. D." bovenaan verwijst waarschijnlijk naar een afdeling binnen de distributie-organisatie (mogelijk Rijksbureau voor de Commissie der Distributie of een lokale variant). Dit document stamt uit juli 1942, een periode waarin de Duitse bezetter de controle op de Nederlandse economie en voedselvoorziening volledig had verstrakkerd. Om zwarte handel tegen te gaan en de bevoorrading te reguleren, moest elk product via officiële kanalen (zoals de Vischafslag) worden verhandeld op vooraf aangewezen locaties (zoals de Dappermarkt).

Handelaren die zich hier niet aan hielden — bijvoorbeeld door vis "onder de toonbank" te verkopen of buiten de officiële markt om te verhandelen — werden streng gestraft. De Wagenaarstraat en de Dappermarkt liggen in Amsterdam-Oost, een wijk die in 1942 zwaar getroffen werd door de anti-Joodse maatregelen, hoewel uit dit document niet direct blijkt of de heer Rustenburg Joods was. De brief illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de distributie in oorlogstijd werd gehandhaafd. L.P. Rustenburg Rijksbureau