Typoscript (doorslag of kopie) van een officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 17 juli 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur van (vermoedelijk) de Gemeentelijke Vischmarkt. Den Heer A.N. Staats, Laurierstraat 61 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 17/7

[Handgeschreven, rechtsboven:]
Inspecteur
e.c.D. [mogelijk C.C.D.]
vB/HB.

[Getypt:]
den Heer A.N. Staats,
Laurierstraat 61 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.

46A/321/42 M. 17 Juli 1942.

In aansluiting op mijn brief van 6 Juli j.l. No. 46A/321/30 M.,
bericht ik U, dat met ingang van heden, de U in dien brief opgelegde
straf tot uitsluiting van de verdeeling van visch aan den afslag op
de Gemeentelijke Vischmarkt alhier, is ingetrokken.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief dient als officiële intrekking van een disciplinaire maatregel. De heer Staats was blijkbaar uitgesloten van de visafslag op de Gemeentelijke Vischmarkt in Amsterdam. Deze straf, opgelegd op 6 juli 1942, wordt per 17 juli 1942 weer opgeheven.
* Toon: Zakelijk, formeel en administratief.
* Terminologie: "In aansluiting op" (verwijzing naar eerdere correspondentie), "j.l." (jongstleden), "den afslag" (de veiling/distributieplaats), "alhier" (te Amsterdam), "wnd." (waarnemend).
* Handgeschreven notities: De afkorting "e.c.D." (of mogelijk C.C.D.) rechtsboven verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Crisis Controle Dienst, de instantie die tijdens de bezetting toezag op de naleving van de distributieregels en economische bepalingen. * Historische context: Dit document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (juli 1942), een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De schaarste aan goederen was groot en de handel stond onder strikt toezicht.
* Economische controle: Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening streng gerantsoeneerd. Overtredingen van de distributiewetten (zoals zwarte handel of het achterhouden van voorraden) werden streng gestraft. Uitsluiting van de visafslag was een zware economische sanctie voor een vishandelaar, omdat dit zijn bron van inkomsten en handelsproducten direct afsneed.
* Locatie: De Laurierstraat ligt in de Jordaan in Amsterdam. De "Gemeentelijke Vischmarkt" bevond zich in die tijd aan de De Ruyterkade (achter het Centraal Station).
* Betekenis: Het document illustreert de bureaucratische controle over het dagelijks leven en de handel tijdens de bezettingsjaren. Het feit dat de straf na elf dagen werd ingetrokken, suggereert dat de kwestie was opgelost, een boete was betaald, of dat er sprake was van een succesvol bezwaar. A.N. Staats Staats was (De heer)