Officiële bekendmaking (stencilschrift/typschrift). 24 juni 1942. De Directeur van het Marktwezen, C.F. Sixma. B E K E N D M A K I N G .
AMSTERDAM, 24 JUNI 1942.

AAN DE KLEINHANDELAREN IN VISCH, DIE OP DE
VERDEELLIJSTEN VOORKOMEN EN HUN VISCH OP
MARKT MOETEM VERKOOPEN.

HIERMEDE MAAK IK BEKEND, DAT IEDERE MARKTKOOPMAN, DIE UIT DE
VERDEELING VISCH ONTVANGT, ZICH, VOORDAT HIJ OP ZIJN PLAATS MET DEN
VERKOOP BEGINT, MOET MELDEN BIJ DEN OP DE MARKT DIENSTDOENDEN MARKT-
AMBTENAAR.

WANNEER MEN DEZE MELDING VERZUIMT, ZAL VOORTAAN WORDEN AAN-
GENOMEN, DAT DE TOEGEWEZEN VISCH NIET OP DE AANGEWEZEN MARKT IS VERKOCHT
MET ALLE GEVOLGEN VAN DIEN.

DE DIRECTEUR,
C.F. SIXMA.

[Handgeschreven in rood potlood/krijt:]
Leest s.v.p.

[Handgeschreven in zwarte inkt:]
1488 2568
1080
8

[Blauwe paraaf/stempeltje naast de naam Sixma] Dit document is een dwingende verordening van de Amsterdamse marktautoriteiten tijdens de Duitse bezetting. De essentie is de aanscherping van de controle op de visverkoop: marktkooplieden moeten zich vóór aanvang van hun werkzaamheden presenteren bij een ambtenaar.

De toon is bureaucratisch en dreigend. De zinsnede "met alle gevolgen van dien" fungeert als een ernstige waarschuwing. Het niet melden wordt direct gelijkgesteld aan een frauduleuze handeling: de aanname dat de vis illegaal op de zwarte markt is verkocht.

Er zitten enkele onvolkomenheden in de tekst, zoals de spelfout "MOETEM" (in plaats van 'moeten') in de aanhef. De handgeschreven rode toevoeging "Leest s.v.p." onderstreept de urgentie en suggereert dat dit exemplaar bedoeld was voor aanplakking of circulatie op een plek waar veel handelaren samenkwamen. De handgeschreven getallen zijn vermoedelijk administratieve aantekeningen of berekeningen betreffende distributiehoeveelheden. In juni 1942 was de voedselvoorziening in het bezette Nederland volledig afhankelijk van het distributiestelsel. Vis was een schaars goed en de overheid probeerde met strenge regels de "zwarte handel" de kop in te drukken.

C.F. Sixma (Cornelis Fedde Sixma) was de directeur van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De markten waren in deze periode plekken van grote spanning; niet alleen vanwege de voedselschaarste, maar ook omdat Joodse marktkooplieden in deze periode reeds uit het openbare leven en de handel werden verdreven of waren afgezonderd op specifieke "Joodsche markten".

Deze bekendmaking toont hoe diep de controle van de bezettingsbureaucratie doordrong in de dagelijkse routine van eenvoudige ambachtslieden: elke vis die niet via de officiële kanalen werd geregistreerd, werd beschouwd als een economisch misdrijf tegen de staat. C.F. Sixma Marktwezen