Doorslag (carbonkopie) van een officieel bericht/besluit. 11 augustus 1942. Namens "De Directeur", waarschijnlijk van de Dienst voor het Marktwezen of een aanverwante gemeentelijke instantie in Amsterdam. Het besluit is formeel genomen door de Burgemeester. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
Jen V.B.
1 u e.c.c.o.
VD/MB.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 11/8

[Hoofdtekst, getypt:]
46A/321/57 H.
11 Augustus 1942.

Hierbij deel ik U mede, dat de Burgemeester heeft besloten,
dat U met ingang van 12 Augustus 1942 weder tot de verdeeling
van visch zal worden toegelaten.
Ik maak U erop opmerkzaam, dat het niet melden bij den
marktambtenaar voortaan zal worden gestraft met uitsluiting voor
den tijd van 4 maanden.

De Directeur,

Gezonden aan:
P.Vrees Sr, Korte Prinsengracht 25 I, Amsterdam-Centrum.
J.G,Bosbaan, Sr.Lindengracht 10 I, Amsterdam-Centrum.
J.G Bosbaan Jr, Lindengracht 10 I, Amsterdam-Centrum.
H.ter Voort, Jac. van Lennepstraat 32 II, Amsterdam-West.
H.ter Voort, Lindengracht 158, Amsterdam-Centrum.
T.G.J.Vrees, Willemstraat 59 a II, Amsterdam-Centrum.
H.P.Starreveld, Haarlemmerstraat 97 I, Amsterdam-Centrum.
G.LKeyser, Kleine Kattenburgerstraat 150 II, Amsterdam-Centrum.
P.Seur, 1e Goudsbloemdwarsstraat 1, Amsterdam-Centrum.

[Linksonder, handgeschreven in paarse inkt:]
1 Afschrift. * Afzender: Namens "De Directeur", waarschijnlijk van de Dienst voor het Marktwezen of een aanverwante gemeentelijke instantie in Amsterdam. Het besluit is formeel genomen door de Burgemeester.
* Inhoud: Het document is een verzamelbericht aan negen specifieke personen (vermoedelijk vismeesters of handelaren). Zij worden geïnformeerd dat een eerdere uitsluiting van de visdistributie is opgeheven. Tegelijkertijd bevat het een strenge waarschuwing: wie zich niet meldt bij de marktambtenaar, wordt voor vier maanden uitgesloten.
* Adressen: Opvallend is dat veel van de geadresseerden in de Jordaan (o.a. Lindengracht, Willemstraat) of de directe omgeving daarvan woonden, een buurt die historisch nauw verbonden was met de Amsterdamse markthandel.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 11/8" en "1 Afschrift" duiden op de administratieve verwerking binnen het stadhuis of de betreffende dienst. Dit document stamt uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste groot en stond de distributie van levensmiddelen, waaronder vis, onder strikte controle van de overheid. Edward Voûte was destijds de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam.

De strenge toon en de dreiging met uitsluiting voor vier maanden passen in het beeld van de strakke regulering van de economie en de markt tijdens de oorlogsjaren. Handelaren die zich niet aan de regels of meldingsplichten hielden, verloren hun bron van inkomsten en hun recht om goederen te distribueren. Dit document illustreert de bureaucratische grip op het dagelijks leven en de voedselvoorziening in bezet Amsterdam.