Handgeschreven conceptbrief/notitie op gelinieerd papier. 12 augustus 1942 (vermeld in tekst). [In rood:] 46a/321/57
[In potlood/blauw:] 3 doorslagen

Aan: ( ~~alle partijen~~ )
[doorgehaald:] ~~betrokkenen bij~~

Vrees Jr
Bosbaan 2x
Ter Voort 2x
Vrees Tj
Hanneveld
Keyzer
Senr P.

( behalve ~~Rustenburg~~
heeft reeds
gehoord en
zijn er nog
anderen gestraften
die [bericht?] hebben )

Hierbij deel ik u
mede, dat de H. Bm. [Hoofdafdeling Bureau Marktwezen?] heeft
besloten, dat U m.i.v. [met ingang van]
12 Augustus 1942 weer
tot de verdeling van visch zal
worden toegelaten.

Ik maak U erop op-
merkzaam, dat het niet
naleven bij den markthandel
naar voorheen zal worden gestraft
met uitsluiting voor de markt. De tekst is een ambtelijk concept voor een mededeling aan een groep visverkopers of handelaren. De kern van de boodschap is de rehabilitatie van een aantal personen die eerder waren uitgesloten van de visdistributie. Vanaf 12 augustus 1942 mogen zij weer deelnemen aan de verdeling.

De notitie bevat een lijst met namen (o.a. Vrees, Bosbaan, Ter Voort) en instructies voor de verzending ("3 doorslagen"). Er is een specifieke aantekening over 'Rustenburg', die niet in deze mailing mee hoeft omdat deze persoon al op de hoogte is gesteld. De tekst eindigt met een waarschuwing: bij toekomstige overtredingen van de regels voor de markthandel volgt opnieuw uitsluiting. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (augustus 1942). Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een distributiestelsel. Handelaren die zich niet aan de prijsvoorschriften hielden of zich bezighielden met de zwarte markt, werden door de autoriteiten (zoals de Crisis Controledienst of het Bureau Marktwezen) gestraft met tijdelijke uitsluiting van de legale toewijzing van goederen — in dit geval vis.

Dit document getuigt van de bureaucratische afhandeling van dergelijke sancties en het proces van herwaardering waarbij handelaren na een strafperiode weer werden toegelaten tot de gereguleerde markt. De afkorting "H. Bm." verwijst waarschijnlijk naar de Hoofdafdeling van het Bureau Marktwezen, vaak gelieerd aan gemeentelijke besturen zoals die van Amsterdam. H. Bm Marktwezen