Officiële kennisgeving/dienstbrief. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). De heer W. Faille, Van Hogendorpstraat 30 III, Amsterdam W. [Linksboven, paars stempel:]
Nº 46ª/321/59 M. 1942 ⁿ/ₚ

[Rechtsboven:]
Aan den Heer W. Faille,
Van Hogendorpstraat 30 III,
Amsterdam W.

[Links midden:]
L.M. 259
(1942).

[Handgeschreven aantekeningen in blauwe inkt boven de tekst:]
mi. Dir
Insp A
Marktw.
ter kennis
en terug [gevolgd door een paraaf]

[Rechts midden:]
11 Augustus 1942.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U met ingang van 3
Augustus 1942 voor twee weken van de vischverdeeling uit te
sluiten, omdat U de U op 17 Juli j.l. toegewezen geraakte
aal niet op Uw verkoopplaats op de Lindengracht hebt verkocht.

HD

[Afsluiting en ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven rechtsonder:]
g/v
oud beh. [?] Dit document is een officiële notificatie van een administratieve straf. De heer W. Faille, vermoedelijk een viskoopman met een standplaats op de markt aan de Lindengracht in de Jordaan, wordt voor de duur van twee weken uitgesloten van de "vischverdeeling" (de officiële distributie van vis).

De reden voor deze uitsluiting is een overtreding van de distributievoorschriften: Faille heeft de hem op 17 juli 1942 toegewezen partij aal (paling) niet op zijn reglementaire verkoopplaats verkocht. In de context van de oorlogstijd betekende dit meestal dat de goederen buiten het zicht van de autoriteiten om waren verhandeld, mogelijk op de zwarte markt of tegen hogere prijzen dan vastgesteld.

Opvallend is dat de brief is gedateerd op 11 augustus, terwijl de uitsluiting met terugwerkende kracht is ingegaan op 3 augustus. De handgeschreven krabbels bovenin wijzen op de administratieve weg die het document heeft afgelegd binnen het gemeentelijk apparaat (Directeur, Inspectie A, Marktwezen). Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. Tijdens de oorlog was er een nijpend tekort aan voedsel, waardoor nagenoeg alle levensmiddelen, inclusief vis, onder het distributiestelsel vielen.

Handelaren waren gebonden aan strikte regels wat betreft inkoop, prijsstelling en de locatie van verkoop. De "Lindengracht" was een belangrijke marktlocatie. Straffen zoals uitsluiting van distributie waren effectief omdat ze de handelaar direct in zijn broodwinning raakten; zonder toewijzing van producten was er immers geen legale handel mogelijk. Dit document is een direct bewijs van de rigide controle op de voedselvoorziening en de handhaving van economische voorschriften in bezet Amsterdam. W. Faille Marktwezen