Officieel schrijven/besluit van de gemeente Amsterdam. 11 augustus 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven stempel/kenmerk:]
Nº 46 A/321/60 M. 1942 [met handgeschreven toevoeging 12/8]

[Rechtsboven handgeschreven:]
Marktw.
reeds tel. ingelicht.

[Links:]
L.M.
259 (1942).

[Rechts:]
11 Augustus 1942.
[Handgeschreven paraaf in blauw]

[Tekst:]
Ik deel U mede, te hebben besloten, U
gerekend te zijn ingegaan 29 Juli 1942 voor
twee weken van de vischverdeeling uit te slui-
ten, omdat U op 9 Juli 1942 de U toegewezen
visch niet op Uw marktplaats Lindengracht
hebt verkocht.

HD
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

[Handgeschreven diagonaal over de ondertekening:]
12 Aug.
afgeleverd
[Paraaf]

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Onderaan geadresseerden:]
Aan: P.Vrees,
Krt.Prinsengracht 25 I,

 J.G.Bosbaan Sr.,
 Lindengracht 10 I,
 Amsterdam.

 J.G.Bosbaan Jr.,
 Lindengracht 10 I,
 Amsterdam.

[Rechtsonder handgeschreven paraaf/stempel:]
AVP
[Paraaf] * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van een strafmaatregel. Drie marktkooplieden (Vrees en de beide heren Bosbaan) worden voor een periode van twee weken uitgesloten van de visverdeling.
* Reden: De kooplui hebben op 9 juli 1942 de aan hen toegewezen vis niet op hun vaste marktplaats aan de Lindengracht verkocht. Dit duidt er waarschijnlijk op dat de vis elders (mogelijk op de zwarte markt) is verhandeld, wat in strijd was met de strenge distributieregels.
* Administratieve proces: Het document is gedateerd op 11 augustus, maar de straf is met terugwerkende kracht ingegaan op 29 juli. Een handgeschreven aantekening meldt dat de betrokkenen al telefonisch op de hoogte waren gesteld ("reeds tel. ingelicht") en dat de brief fysiek is afgeleverd op 12 augustus.
* Ondertekening: De brief is ondertekend namens Burgemeester Voûte. De toevoeging "(get.)" geeft aan dat dit een afschrift is van het originele besluit. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiesysteem: Vanwege schaarste was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd via de 'vischverdeeling'. Handel buiten dit systeem om werd streng bestraft door de bezettingsautoriteiten en het collaborerende gemeentebestuur om de controle over de voedselvoorziening te behouden.
* Burgemeester Voûte: Edward John Voûte was de nationaalsocialistische burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting (1941-1945). Zijn naam onder het document illustreert de directe handhaving van de distributiewetten door het Amsterdamse stadsbestuur onder zijn leiding.
* Lindengracht: De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. De straf trof specifieke lokale ondernemers uit deze wijk. E.J. Vo J.F. Franken J.G. Bosbaan P. Vrees Gemeente Amsterdam