Officiële brief/kennisgeving vanuit het ambt van de burgemeester. 11 augustus 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). De heer H. ter Voort Jr., Jac. van Lennepstraat 32 III, Amsterdam W. [Linksboven, gestempeld/geschreven]
N^o 46^A/321/61 M. 1042 12/8

[Rechtsboven, handgeschreven]
Markten

[Adressering]
Aan den Heer H.ter Voort Jr.,
Jac.van Lennepstraat 32 III,
Amsterdam W.

[Referentie en datum]
L.M. 259 (1942). 11 Augustus 1942.

[Inhoud]
Ik deel U mede te hebben besloten, U gerekend te zijn
ingegaan 29 Juli 1942 voor twee weken van de vischverdee-
ling uit te sluiten, omdat U op 4 en 11 Juli j.l. de U
toegewezen visch niet op Uw standplaats Lindengracht hebt
verkocht.

[Ondertekening]
HD De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder, handgeschreven paraaf]
[onleesbaar] * Onderwerp: Een sanctie voor een visboer wegens het overtreden van distributievoorschriften.
* Overtreding: H. ter Voort Jr. heeft op 4 en 11 juli 1942 de hem toegewezen vis niet verkocht op zijn officiële standplaats aan de Lindengracht.
* Sanctie: Uitsluiting van de visverdeling voor de duur van twee weken. Opvallend is dat de sanctie met terugwerkende kracht is opgelegd (vanaf 29 juli 1942), terwijl de brief pas op 11 augustus is gedateerd. Dit kan wijzen op een formalisering van een eerder genomen besluit of administratieve vertraging.
* Toon: Formeel, afstandelijk en dwingend administratief.
* Sleutelfiguren: De brief is ondertekend namens Edward Voûte, de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam, en gemeentesecretaris J.F. Franken. * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945).
* Distributiesysteem: Vanwege voedseltekorten was er een streng systeem van rantsoenering en centrale distributie ("vischverdeeling"). Handelaren kregen een bepaalde hoeveelheid toegewezen die zij op een specifieke locatie moesten verkopen tegen vastgestelde prijzen om zwarte handel te voorkomen.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. De Jac. van Lennepstraat ligt in Amsterdam Oud-West.
* Bestuur onder bezetting: Burgemeester Edward Voûte was een collaborateur die nauw samenwerkte met de Duitse bezetter. Dergelijke documenten tonen aan hoe de gemeentelijke bureaucratie werd ingezet om de totale controle over de voedselvoorziening en de economie te handhaven. Het niet verkopen op de standplaats werd gezien als een ernstige overtreding, omdat dit de grip van de overheid op de voedselstromen ondermijnde.