Officiële kennisgeving/brief van de gemeente Amsterdam. 11 augustus 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, blauwe stempel en handgeschreven:]
Nº 46A/321/61 M. 1942 12/8

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw

[Rechtsmidden, adresgegevens:]
Aan den Heer H.ter Voort Sr.,
~~Korte Prinsengracht 25-I,~~
[Handgeschreven:] Lindengracht 158
Amsterdam C.

[Linksmidden, kenmerk:]
L.M. 259
(1942).

[Rechtsmidden, datum:]
11 Augustus 1942.

[Inhoud brief:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U gerekend te zijn ingegaan 29 Juli 1942 voor twee weken van de vischver-deeling uit te sluiten, omdat U op 4 en 11 Juli j.l. de U toegewezen visch niet op Uw marktplaats Lindengracht hebt verkocht.

HD

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder, paraaf in blauw potlood] Deze brief is een officiële sanctie gericht aan een viskoopman tijdens de Duitse bezetting. De kern van de zaak is de uitsluiting van de 'vischverdeeling' voor een periode van twee weken. De reden hiervoor is een administratief of economisch verzuim: de koopman heeft op twee specifieke zaterdagen (4 en 11 juli 1942) de aan hem toegewezen vis niet verkocht op zijn vaste marktplaats aan de Lindengracht.

Het document vertoont typische kenmerken van een ambtelijke doorslag: de handtekeningen zijn niet origineel maar getypt met de aanduiding "(get.)", wat staat voor 'getekend'. Er zijn handmatige correcties aangebracht in het adres en de datum, wat duidt op een actieve administratieve verwerking. De afkorting "Marktw" rechtsboven verwijst zeer waarschijnlijk naar de afdeling Marktwezen. Het document dateert uit augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld. De voedselvoorziening in Nederland was in deze periode onderworpen aan een streng distributiesysteem om schaarste te beheersen en de zwarte markt tegen te gaan.

Marktkooplieden kregen een specifieke hoeveelheid handelswaar (zoals vis) toegewezen die zij op hun toegewezen plek moesten verkopen tegen vastgestelde prijzen. Door niet te verschijnen of de vis elders te verkopen, overtrad een handelaar de distributievoorschriften. Een uitsluiting van de verdeling was een zware straf, omdat de handelaar hierdoor gedurende twee weken geen legale handelswaar ontving en dus geen inkomen had. De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een belangrijke marktlocatie in Amsterdam. H. ter Voort J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen