Getypt afschrift van een verzoekschrift. W. Failé, Van Hogendorpstraat 30 III, Amsterdam-West. [Gecentreerd bovenin:]
A f s c h r i f t .

[Links bovenin:]
No. 46A/321/65 M.1942 17/8.
No.259 L.M.1942 13/8.

[Rechts bovenin:]
Amsterdam, 12 Aug.1942.

Weldele Heer Burgemeester vanAAmsterdam,
Ondergetee-kende W.Failé schrijft U dezen brief met een vriendelijk verzoek of ik bij U in de gunst zou mogen komen voor zoetwatervisch rauwe aal en garnalen. Aangezien ik van den VischCentrale Den Haaf in de groep voor kleine vischhandelaren is toegewezen. Naar aange-zien alsdat ik een toewijzing voor 24 pond gerookte aal heeft en alsdat ik met mijn gezin daar niet van kan bestaan. Zoo hoop ik alsdat ik bij U in de gunst zou mogen komen want mijn kosten kan ik niet dekken. met deze toewijzing.

[Rechtsonder:]
Uwe Dienaar.
W.Failé,
Van Hogendorpstraat
30 III
Amsterdam-West
In afwachting.

[Linksonder:]
De Wethouder voor de
Levensmiddelen, Wasch-
en Schoonmaak, Bad- en
Zwemintichtingen stelt deze
in handen van den Heer
Directeur van het Marktwezen
om advies.
A'dam, 15Augustus 1942. * Taalgebruik: Het document is geschreven in een formeel, maar grammaticaal gebrekkig Nederlands (bijv. "Weldele" i.p.v. Weledele, "alsdat ik ... heeft", "Zwemintichtingen"). De schrijver hanteert een eerbiedige toon ("Uwe Dienaar", "in de gunst zou mogen komen"), wat gebruikelijk was voor verzoekschriften aan de overheid in die tijd.
* Inhoud: De heer Failé, een kleine vishandelaar, klaagt dat zijn huidige toewijzing van 24 pond gerookte paling per periode onvoldoende is om zijn gezin te onderhouden en zijn bedrijfskosten te dekken. Hij verzoekt de burgemeester om een extra toewijzing van zoetwatervis, rauwe paling en garnalen.
* Bureaucratie: De aantekening onderaan laat de ambtelijke weg zien: het verzoek wordt door de wethouder doorgestuurd naar de Directeur van het Marktwezen voor advies. Dit illustreert de strakke regulering van de handel en voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. * Historische periode: Augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en distributie: Tijdens de oorlog was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, volledig gecentraliseerd en aan strikte rantsoenering onderworpen. De genoemde "VischCentrale Den Haaf" (waarschijnlijk de Vischcentrale in Den Haag) was het orgaan dat de toewijzingen aan handelaren bepaalde.
* Economische situatie: Kleine zelfstandigen, zoals deze vishandelaar uit de Staatsliedenbuurt (Van Hogendorpstraat), werden zwaar getroffen door de beperkte voorraden en de centrale sturing, waardoor velen op de rand van het bestaansminimum balanceerden.
* Bestuur: Amsterdam stond op dat moment onder toezicht van een door de bezetter benoemde burgemeester (E.J. Voûte). De genoemde wethouder voor Levensmiddelen was een cruciale post in een stad die kampte met toenemende voedseltekorten. E.J. Vo Fail (De heer) W. Fail Marktwezen