Ambtelijk schrijven / Dienstnotitie met kanttekeningen. [Hoofdtekst]
en kennis te nemen van de aan
hen opgekomen gegevens. t.w.
a. vervoerder.
b. ontvanger.
c. soort en hoeveelheid der waar.
d. begeleidende papieren (vrachtbrief,
Bezugschein).
Hopende de spoedigste gegevens dank
krijgen, teneinde vast te kunnen stellen
of al of geen onregelmatigheid is gepleegd.

De Controleur C.C.C.D.
[Handtekening: P. Smit]

[Notitie rechtsonder]
Agent van Bureau
Stadhouderskade
meldde mij telef
op 20/8 jl. dat hij
auto met ger. aal
had aangehouden bij
Boeske Ruysdaelkade,
zou afkomstig zijn van
Rooseman W. de Zwijgerlaan.
Heb agent gezegd ook auto naar
Vischmarkt te dirigeeren en
zaak verder door te geven
aan Th. Visscher.

[Notitie linker marge]
Gezien:
[Handtekening: Wicher(?)]
Noch het
een, noch
het ander
is echter
gebeurd, zodat
ik betwijfel of
inderdaad een
p.v. Pol. de melding
heeft gedaan.
th.d. * Onderwerp: Het document betreft een onderzoek naar een mogelijk illegaal transport van "ger. aal" (waarschijnlijk gerookte aal of geregistreerde aal).
* C.C.C.D.: De Centraal Crisis Controle Dienst was tijdens de bezetting belast met het opsporen van overtredingen van de distributiewetten en prijsvoorschriften.
* Terminologie: De term "Bezugschein" (aankoopvergunning) wijst direct op de distributie-economie tijdens de Tweede Wereldoorlog, waarbij goederen niet vrij verhandeld mochten worden zonder de juiste Duitse of Nederlandse papieren.
* Locaties: De genoemde locaties (Stadhouderskade, Ruysdaelkade, Willem de Zwijgerlaan) situeren de gebeurtenis in Amsterdam.
* Kern van het geschil: De controleur vraagt om specifieke informatie over het transport. De notitie rechtsonder beschrijft de aanhouding door een agent. De kritische kanttekening in de linker marge suggereert echter een bureaucreatiestoring: de schrijver stelt dat er in de praktijk niets is gebeurd van wat gemeld is, en betwijfelt of de politie wel een proces-verbaal (p.v.) heeft opgemaakt. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er in Nederland sprake van een enorme schaarste aan voedsel en goederen. Dit leidde tot een bloeiende zwarte markt. De C.C.C.D. werkte vaak samen met de politie om illegale transporten te onderscheppen. Vis, en met name aal/paling, was een kostbaar goed dat vaak buiten de officiële distributiekanalen om werd verhandeld. Dit document illustreert de bureaucratische afhandeling van dergelijke controles en de mogelijke communicatieproblemen tussen verschillende diensten (Politie en Controleur) in die chaotische periode.